Skip to main content

Tout est prêt ; les savants s'éloignent de Paris,

Poet
Augustin Lhomme
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

All is ready; the savants depart from Paris,

Leaving their hearths and so many cherished beings;

But forever certain of an illustrious memory,

Serving humanity, science, and glory,

Beneath a burning sky, on foreign shores,

They go to devote themselves in the midst of dangers!

And perhaps soon their noble beneficence

Will find death as its reward within our walls.

Here they are: I perceive the learned Pariset,

The intrepid François, the interesting Mazet,

And you, Bally, whose art, inflaming genius,

Astonished the ancient Colony of France.

Alas! what do they see within our ramparts?

Many objects of terror strike the gaze there.

When the cart slowly crosses each street,

What a dismal picture presents itself to their sight!

Silent roofs, open, abandoned,

Or that a fatal sign has already condemned.

Movement, life, have ceased in the port,

And this sinister calm is that of death.

Generous citizens, by whom France is honored,

Our wishes and our love are your reward,

And posterity, raising altars to you,

Will offer your example to the respect of mortals.

Tout est prêt ; les savants s'éloignent de Paris,

En quittant leurs foyers et tant d'êtres chéris ;

Mais certains à jamais d'une illustre mémoire,

Servant l'humanité, la science et la gloire,

Sous un ciel enflammé, sur des bords étrangers,

Ils vont se dévouer au milieu des dangers !

Et peut-être bientôt leur noble bienfaisance

Trouvera dans nos murs la mort pour récompense.

Les voici : j'aperçois le docte Pariset,

L'intrépide François, l'intéressant Mazet,

Et toi, Bally, dont l'art enflammant le génie,

De la France étonna l'antique Colonie.

Hélas ! que voient-ils au sein de nos remparts ?

Maints objets de terreur y frappent les regards.

Quand le char lentement traverse chaque rue,

Quel lugubre tableau se présente à leur vue !

Des toits silencieux, ouverts, abandonnés,

Ou qu'un signe funeste a déjà condamnés.

Le mouvement, la vie, ont cessé dans le port,

Et ce calme sinistre est celui de la mort.

Généreux citoyens, dont s'honore la France,

Nos vœux et notre amour sont votre récompense,

Et la postérité, vous dressant des autels,

Offrira votre exemple au respect des mortels.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books