Skip to main content

Or toy, mon Pibrac, des Muses seul honneur,

Poet
Joseph Du Chesne
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Now you, my Pibrac, sole honor of the Muses,

Who sing up there within their sacred choir,

You, miracle produced within our Gascony,

Who, of France still, are the rich ornament,

There advising your King to all of Poland.

Do me, do me the honor of receiving these vows;

If I could, believe me, I would offer you better.

You can indeed make the waves of the Garonne swell

Upon the renowned wind of your sweet-grave verses.

But all the ripples of my very small Gers

Have taught me nothing more than what I give you.

Or toy, mon Pibrac, des Muses seul honneur,

Qui chantes là-dessus dedans leur sacré chœur,

Toy, miracle produit dedans nostre Gascogne,

Qui, de la France encor, est le riche ornement,

Y conseillant ton Roy à toute la Ponlongne.

Fay moy, fay moy l'honneur de recevoir ces vœux ;

Si je pouvois, croy moy, que je t'offrirais mieux.

Tu peux bien faire enfler les flots de la Garonne

Sur le vent renommé de tes doux-graves vers.

Mais tous les ondillons de mon très-petit Gers

Ne m'ont rien plus appris que ce que je te donne.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books