Skip to main content

Le monde est un grand parlement :

Poet
Joseph Du Chesne
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The world is a great parliament:

Its advocate is arrogance,

Its solicitor is offense,

Its attorney vain thought;

The bailiff who calls the cases

Is remorse; the judge, death,

Who pronounces in the last resort

The sentence of eternal punishment.

The ills of the body are curable,

Because their cause is known;

But those of the mind, which are not seen,

Are most often incurable;

For their source being madness,

It so wounds reason,

That it knows not the cure

Of so much hidden sickness.

The world is like an owl

That loves only obscurity:

That is why it so rejects

The lamp of truth,

Which strives to enlighten it.

But it is in vain that it labors,

For the wretch has his sight

Entirely full of cataracts

Le monde est un grand parlement :

Son advocat est l'arrogance,

Son solliciteur est l'offense,

Son procureur vain pensement ;

L'huissier qui les causes appelle

Est le remors ; juge, la mort,

Qui prononce en dernier ressort

L'arrêt de la peine éternelle.

Les maux du corps sont guérissables,

Pour ce que leur cause on congnoist ;

Mais ceux de l'esprit, qu'on ne voit,

Le plus souvent sont incurables ;

Car leur source estant la folie,

Elle blesse tant la raison,

Qu'elle ignore la guerison

De tant d'occulte maladie.

Le monde est tel qu'une chouette

Qui n'aime que l'obscurité :

Voilà pourquoi tant il rejette

La lampe de la vérité,

Qui de l'esclairer s'esvertue.

Mais c'est en vain qu'elle se peine,

Car le misérable a sa vue

De cataractes toute pleine

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books