Skip to main content

Esprits enivrés de prestiges,

Poet
Chevalier
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Spirits intoxicated by illusions,

Dupes of a voluptuous heart,

What blindness, what vertigo,

Have bewitched your feeble eyes?

It is not the incense of the earth

That will swell the dreadful thunder,

Ready to strike down upon mortals;

Pride, by a new blasphemy,

Dares of the supreme Creator

To sap the worship and the altars.

In vain, a reckless author,

By a seductive sophism,

Of the first torch that enlightens me

Wishes to obscure the brilliant gleam.

I reject his false system,

I feel my weakness within myself,

Outside of myself I seek a support:

The true God I have been made to know,

The powerful God who gave me birth,

Is alone my strength and my good.

Esprits enivrés de prestiges,

Dupes d'un cœur voluptueux,

Quel aveuglement, quels vertiges,

Ont fasciné vos faibles yeux ?

Ce n'est pas l'encens de la terre

Qui va grossir l'affreux tonnerre,

Prêt à fondre sur les mortels ;

L'orgueil, par un nouveau blasphème,

Ose du Créateur suprême

Sapper le culte et les autels.

En vain, un auteur téméraire,

Par un sophisme séduisant,

Du premier flambeau qui m'éclaire

Veut obscurcir l'éclat brillant.

Je rejette son faux système,

Je sens ma faiblesse en moi-même,

Hors de moi je cherche un soutien :

Le vrai Dieu qu'on m'a fait connaître,

Le Dieu puissant qui m'a fait naître,

Est lui seul ma force et mon bien.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books