Skip to main content

Mon âme déployant ses ailes,

Poet
Étienne Pariset
Form
Vers heterometrique
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

My soul spreading its wings,

Toward the eternal dwellings,

Burns to take flight;

It is there that, forgetting my misery,

I will be in the bosom of a father,

Prompt to console me.

This soul, eager for justice,

Will no longer be, under his aegis,

A slave to tyrants;

He will preserve my weakness

From the evils poured upon me ceaselessly

By the land of the living.

I flee you, O accursed earth!

Where I see hypocritical murder

Command mortals:

Theater where infamous avarice,

Where imposture and artifice

Have raised their altars.

God of truth whom I implore,

Break the knot that still binds me

To this perverse world;

Free with your powerful hand

Your groaning creature

Under the weight of its chains,

Plain of the celestial Empyrean,

Palace of the azure vault,

Open before me.

Henceforth, O my sovereign judge!

Be my support, be my refuge,

And my only law.

This holy law is the model

That I have taken, a faithful disciple,

To guide all my steps.

If some offense has escaped me,

Faith tells me that your clemency

Will not punish me.

I see you; your throne sparkles;

With its immortal splendor

It floods the heavens.

I hasten to celebrate your praises

And share with the angels

Their harmonious songs.

But, what am I saying? O my divine master!

Weak and a sinner, can I appear

In the ranks of your elect?

What will be my reward?

I expect everything from your indulgence,

And nothing from my virtues.

Mon âme déployant ses ailes,

Vers les demeures éternelles,

Brûle de s'envoler ;

C'est là qu'oubliant ma misère,

Je serai dans le sein d'un père,

Prompt à me consoler.

Cette âme, de justice avide,

Ne sera plus, sous son égide,

Esclave des tyrans ;

Il préservera ma faiblesse

Des maux dont m'abreuve sans cesse

La terre des vivans.

Je te fuis, ô terre maudite !

Où je vois le meurtre hypocrite

Commander aux mortels :

Théâtre où l'infâme avarice,

Où l'imposture et l'artifice

Ont dressé leurs autels.

Dieu de vérité que j'implore,

Romps le nœud qui m'attache encore

A ce monde pervers ;

Affranchis de ta main puissante

Ta créature gémissante

Sous le poids de ses fers,

Plaine du céleste Empyrée,

Palais de la voûte azurée,

Ouvrez-vous devant moi.

Désormais, ô mon souverain juge !

Sois mon appui, sois mon refuge,

Et mon unique loi.

Cette loi sainte est le modèle

Que j'ai pris, disciple fidèle,

Pour régler tous mes pas.

S'il m'est échappé quelque offense,

La foi me dit que ta clémence

Ne me punira pas.

Je te vois ; ton trône étincelle ;

De sa splendeur immortelle

Il inonde les cieux.

J'accours célébrer tes louanges

Et partager avec les anges

Leurs chants harmonieux.

Mais, que dis-je ? O mon divin maître !

Faible et pécheur, puis-je paraître

Au rang de tes élus ?

Quelle sera ma récompense ?

J'attends tout de ton indulgence,

Et rien de mes vertus.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books