Skip to main content

Tout nous parle dans la nature ;

Poet
BOUCHARD (Charles)
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Everything speaks to us in nature;

Atheist with a mocking smile,

To confound your imposture,

A thousand voices rise in chorus.

This world resounding with harmonies,

Masterpiece of the God you deny,

And whose flaws you ridicule,

Despite your stupid madness,

The world is an immense concert

Where your voice alone sings out of tune.

Flowers, it is you my voice implores!

At the ethereal breath of spring,

Hasten, hasten to bloom!

To sing of you I wait for you;

My muse, which oblivion claims,

Faint echo of the sighs of the soul,

Never had sweeter accents

Than when the strings of its lyre,

Drunk on love and delirium,

Perfumed themselves with your incense.

Tout nous parle dans la nature ;

Athée au sourire moqueur,

Pour confondre ton imposture,

Mille voix s'élèvent en chœur.

Ce monde éclatant d'harmonies,

Chef-d'œuvre du Dieu que tu nies,

Et dont tu railles les défauts,

Malgré ta stupide démence,

Le monde est un concert immense

Où ta voix seule chante faux.

Fleurs, c'est vous que ma voix implore !

Au souffle éthéré du printemps,

Hâtez-vous, hâtez-vous d'éclore !

Pour vous chanter je vous attends;

Ma muse, que l'oubli réclame,

Faible écho des soupirs de l'âme,

N'eut jamais de plus doux accents

Que quand les cordes de sa lyre,

Ivres d'amour et de délire,

Se parfumaient à votre encens.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books