Skip to main content

Epître à Sophie sur quelques ridicules

Poet
Jean-Louis Alibert
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Would you believe it, beautiful Sophie?

This world, the object of your love,

And by which you are so cherished,

This world is a comedy

Where each actor comes in his turn

To amuse the men of the day

With the absurdities of his life.

Survey our brilliant circles,

You will see perfidious lovers,

Tender and gallant old men,

Doctors with minor talents,

And intrepid wits;

Indolent fops,

Beauties with intrepid eyes,

Very timid good men,

And insolent upstarts.

The prude Hortense, with a severe eye,

Maintains that a thousand adorers,

Incessantly occupied with pleasing her,

Obtain from her only harshness!

Will you conclude from this language

That she has constantly resisted?

She speaks of her virtue

Like a coward of his courage.

You have seen it, beautiful Sophie,

This world that has been so praised,

And you alone have avoided

Its absurdity and its folly;

Amiable without frivolity,

Virtuous without prudery,

In a century of vanity,

You blush at being pretty.

O you who reign here below

Without suspecting your empire!

You, whose grace and charms

Are a stumbling block for satire,

How sweet it is for you to be able to laugh

At the flaws you do not have!

Le croiriez-vous, belle Sophie ?

Ce monde, objet de votre amour,

Et dont vous êtes si chérie,

Ce monde est une comédie

Où chaque acteur vient à son tour

Amuser les hommes du jour

Des ridicules de sa vie.

Parcourez nos cercles brillants,

Vous verrez des amants perfides,

Des vieillards tendres et galants,

Des docteurs à petits talents,

Et des beaux esprits intrépides ;

Des petits-maîtres indolents,

Des belles aux yeux intrépides,

Des hommes de bien fort timides,

Et des parvenus insolents.

La prude Hortense, à l'œil sévère,

Soutient que mille adorateurs,

Sans cesse occupés de lui plaire,

N'en obtiennent que des rigueurs !

Conclurez-vous de ce langage

Qu'elle a constamment combattu ?

Elle parle de sa vertu

Comme un poltron de son courage.

Vous l'avez vu, belle Sophie,

Ce monde qu'on a tant vanté,

Et vous seule avez évité

Son ridicule et sa folie ;

Aimable sans frivolité,

Vertueuse sans pruderie,

Dans un siècle de vanité,

Vous rougissez d'être jolie.

O vous qui régnez ici-bas

Sans vous douter de votre empire !

Vous, dont la grâce et les appas

Sont un écueil pour la satire,

Qu'il vous est doux de pouvoir rire

Des travers que vous n'avez pas !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books