Hover or tap a word to see its match.
Fallen pell-mell, maples and palms,
Plane trees and bamboos, elms and poplars,
Hardened and transformed into combustible stones,
Brave the blows of time; they are incorruptible.
Ladies, it is jet that serves as your ornament;
It makes up your finery or your attire.
For a master of good taste, ladies, take Flora;
The humblest field flower, that no one is ignorant of,
Has in its whole being a harmonious air
That gladdens the heart and flatters the eyes.
Leave aside your hoops, your ridiculous cottons:
About these deceitful charms we are incredulous;
We know that often your brazen chignons,
Have been taken from hospital beggars.
We know the worth of rouge, of makeup;
All these borrowed varnishes spoil your face.
The greatest ornament, the supreme beauty,
Is to be what one is
Pêle-mêle tombés, érables et palmiers,
Platanes et bambous, ormeaux et peupliers,
Durcis et transformés en pierres combustibles,
Bravent les coups du temps ; ils sont incorruptibles.
Mesdames, c'est le jais qui vous sert d'ornement ;
Il fait votre parure ou votre accoutrement.
Pour maître de bon goût, mesdames, prenez Flore ;
La moindre fleur des champs, que personne n'ignore,
A dans tout son ensemble un air harmonieux
Qui réjouit le cœur et qui flatte les yeux.
Laissez là vos cerceaux, vos cotons ridicules :
Sur ces appas trompeurs nous sommes incrédules ;
Nous savons que souvent vos chignons effrontés,
Sur des gueux d'hôpital ont été prélevés.
Nous savons ce que vaut le fard, le maquillage ;
Tous ces vernis d'emprunt vous gâtent le visage.
Le plus grand ornement, la suprême beauté,
C'est d'être ce qu'on est