Skip to main content

LA VIOLETTE.

Poet
Paul Bélouino
Form
Mixed (hexasyllables, tetrasyllable and octosyllables)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A charming flower,

Is the humble violet,

Emblem of candor

And of perfect grace.

Never did another bouquet

Have so much the gift of pleasing:

It is offered to the shepherdess,

And the queen places it,

Jewel of nature,

Next to the diamonds

That form her adornment

And which are less charming.

It is pretty and good,

It cures our ills;

The physician prescribes it

In the village, in the castles.

It is held to be divine

In more than one house,

And yet its root

Is a poison.

Let us judge each on his merit,

For what does it matter whence comes

The good man, the strong man

Who reveals an elite soul?

Une charmante fleur,

C'est l'humble violette,

Emblème de candeur

Et de grâce parfaite.

Jamais autre bouquet

N'eut tant le don de plaire :

On l'offre à la bergère,

Et la reine le met,

Joyau de la nature,

Auprès des diamants

Qui forment sa parure

Et qui sont moins charmants.

Elle est jolie et bonne,

Elle guérit nos maux ;

Le médecin l'ordonne

Au village, aux châteaux.

On la tient pour divine

En plus d'une maison,

Et pourtant sa racine

Est un poison.

Jugeons chacun sur son mérite,

Car qu'importe d'où sort

L'homme bon, l'homme fort

Qui fait voir une âme d'élite ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books