Skip to main content

la Rose et le Lys

Poet
VIGNÉ
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A certain rose

Barely bloomed

And worthy of the eagerness

Of the most fickle lover,

A rose, in a word, perfect

Externally,

But sovereignly

Disdainful, indiscreet,

Extolled without restraint

The brilliant gifts that nature

Blindly bestowed upon her.

And made her pay dearly,

Having by chance,

In forming her,

Been far too sparing with wit and feeling.

Beside me, she would say,

What flower would dare flatter itself as beautiful?

Neighbor to this Rose, a Lily, whose wisdom

Enhanced its unique nobility,

More wearied by this speech than embittered by it,

Replies with a modest air,

Worthy of its splendor, of its celestial form:

The name of Irma, and mine, excite tenderness;

In my fate, as in hers, the universe takes an interest,

And so that it may be happy, and be so forever,

People everywhere surrender to the most ardent wishes.

The Lily, in this reply,

Showed good judgment;

A beauty without modesty

Is but an object of fancy,

She captivates but for a single moment.

Should she offer herself under the appearance

Of decency,

One feels a sweet rapture upon seeing her;

Forever she inspires a tender attachment.

Certaine rose

A peine éclose

Et digne de l'empressement

Du plus volage amant,

Rose, en un mot, parfaite

Extérieurement,

Mais souverainement

Dédaigneuse, indiscrète,

Exaltait sans ménagement

Les dons brillants que la nature

Lui départit aveuglément.

Et lui fit payer chèrement,

Ayant par aventure,

En la formant,

Beaucoup trop épargné l'esprit, le sentiment.

Près de moi, disait-elle,

Quelle fleur oserait se flatter d'être belle?

Voisin de cette Rose, un Lys, dont la sagesse

Relevait l'unique noblesse,

Plus las de ce discours qu'il n'en était aigri,

Répond d'un air modeste,

Digne de sa splendeur, de sa forme céleste :

Le nom d'Irma, le mien, excitent la tendresse ;

A mon sort comme au sien l'univers s'intéresse,

Et pour qu'il soit heureux, et le soit à jamais,

On se livre partout aux plus ardents souhaits.

Le Lys, dans cette repartie,

Fit preuve de bon jugement ;

Une belle sans modestie

N'est qu'un objet de fantaisie,

Ne captive qu'un seul moment.

S'offre-t-elle sous l'apparence

De la décence,

On éprouve à la voir un doux ravissement ;

Pour jamais elle inspire un tendre attachement.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books