Hover or tap a word to see its match.
A certain rose
Barely bloomed
And worthy of the eagerness
Of the most fickle lover,
A rose, in a word, perfect
Externally,
But sovereignly
Disdainful, indiscreet,
Extolled without restraint
The brilliant gifts that nature
Blindly bestowed upon her.
And made her pay dearly,
Having by chance,
In forming her,
Been far too sparing with wit and feeling.
Beside me, she would say,
What flower would dare flatter itself as beautiful?
Neighbor to this Rose, a Lily, whose wisdom
Enhanced its unique nobility,
More wearied by this speech than embittered by it,
Replies with a modest air,
Worthy of its splendor, of its celestial form:
The name of Irma, and mine, excite tenderness;
In my fate, as in hers, the universe takes an interest,
And so that it may be happy, and be so forever,
People everywhere surrender to the most ardent wishes.
The Lily, in this reply,
Showed good judgment;
A beauty without modesty
Is but an object of fancy,
She captivates but for a single moment.
Should she offer herself under the appearance
Of decency,
One feels a sweet rapture upon seeing her;
Forever she inspires a tender attachment.
Certaine rose
A peine éclose
Et digne de l'empressement
Du plus volage amant,
Rose, en un mot, parfaite
Extérieurement,
Mais souverainement
Dédaigneuse, indiscrète,
Exaltait sans ménagement
Les dons brillants que la nature
Lui départit aveuglément.
Et lui fit payer chèrement,
Ayant par aventure,
En la formant,
Beaucoup trop épargné l'esprit, le sentiment.
Près de moi, disait-elle,
Quelle fleur oserait se flatter d'être belle?
Voisin de cette Rose, un Lys, dont la sagesse
Relevait l'unique noblesse,
Plus las de ce discours qu'il n'en était aigri,
Répond d'un air modeste,
Digne de sa splendeur, de sa forme céleste :
Le nom d'Irma, le mien, excitent la tendresse ;
A mon sort comme au sien l'univers s'intéresse,
Et pour qu'il soit heureux, et le soit à jamais,
On se livre partout aux plus ardents souhaits.
Le Lys, dans cette repartie,
Fit preuve de bon jugement ;
Une belle sans modestie
N'est qu'un objet de fantaisie,
Ne captive qu'un seul moment.
S'offre-t-elle sous l'apparence
De la décence,
On éprouve à la voir un doux ravissement ;
Pour jamais elle inspire un tendre attachement.