Skip to main content

l'Enfant et la Pêche

Poet
Jean-Baptiste Bernier
Form
Mixed (octosyllabe and longer lines)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A nimble and lively little girl,

With a coquettish eye, an impish face,

And lodging in every dimple

Some laughing cupid, some blond cherub,

Was walking in a garden.

She noticed, through a trellis,

A peach of velvety hue,

Which was betrayed, despite the thick foliage,

By both its perfume and its beauty.

One would have said it had borrowed

From the butterfly the down of its wing,

And the crimson of the fairest flower.

The child approaches: she reaches out her hand;

But already the freshness has passed like a shadow,

The down has suddenly withered,

And the crimson has grown darker.

The peach then said to her gently:

My beautiful child, like us innocence

Announces its presence by its perfumes;

It is also, like us, a fragile flower,

And the slightest contact tarnishes its whiteness.

Take care lest a bold hand

Sully its charms with its impious touch.

Keep watch by night, keep watch by day;

And remember that withered innocence,

Like the flower, disappears forever.

Une leste et vive fillette,

A l'œil coquet, au minois de lutin,

Et logeant dans chaque fossette

Quelque riant amour, quelque blond chérubin,

Se promenait dans un jardin.

Elle aperçut, à travers un treillage,

Une pêche au teint velouté,

Que trahissaient, malgré l'épais feuillage,

Et son parfum et sa beauté.

On aurait dit qu'elle avait emprunté

Au papillon le duvet de son aile,

Et l'incarnat de la fleur la plus belle.

L'enfant s'approche : elle y porte la main;

Mais déjà la fraîcheur a passé comme une ombre,

Le duvet s'est flétri soudain,

Et l'incarnat est devenu plus sombre.

La pêche alors lui dit avec douceur :

Ma belle enfant, comme nous l'innocence

Par ses parfums annonce sa présence ;

C'est aussi, comme nous, une fragile fleur,

Et le moindre contact en ternit la blancheur.

Prends garde qu'une main hardie

N'en souille les attraits par son toucher impie.

Veille la nuit, veille le jour ;

Et souviens-toi qu'innocence flétrie,

Comme la fleur, disparaît sans retour.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books