Skip to main content

A Madame Helvétius, qui, à cinquante ans, croyant de bonne foi ne point vieillir, se plaint de ce que tous ses amis vieillissent de si bonne heure

Poet
Pierre-Jean-Georges Cabanis
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

If time, which rolls on without cease,

Brought old age upon you,

I would not dare speak to you of it;

But the years flow by in vain,

Your light and lively gaiety,

Your ever-artless goodness,

This complexion that keeps its colors,

The love of the sun and of flowers,

In short, this fresh and pure soul,

Everything says that you hold time still,

And at a hundred years you will seem

To emerge from the hands of nature.

This destiny promised to you

No doubt has some advantage:

But you will lose your friends by it,

For growing old is our lot,

And soon, I predict,

We shall no longer be your age.

Si le temps, qui roule sans cesse,

Amenait pour vous la vieillesse,

Je n'oserais vous en parler ;

Mais les ans ont beau s'écouler,

Votre gaîté légère et vive,

Votre bonté toujours naïve,

Ce teint qui garde ses couleurs,

L'amour du soleil et des fleurs,

Enfin cette âme neuve et pure,

Tout dit que vous fixez le temps,

Et vous paraîtrez à cent ans

Sortir des mains de la nature.

Ce destin qui vous est promis

Sans doute a bien quelque avantage :

Mais vous y perdrez vos amis,

Car vieillir est notre partage,

Et bientôt, je vous le prédis,

Nous ne serons plus de votre âge.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books