Hover or tap a word to see its match.
If time, which rolls on without cease,
Brought old age upon you,
I would not dare speak to you of it;
But the years flow by in vain,
Your light and lively gaiety,
Your ever-artless goodness,
This complexion that keeps its colors,
The love of the sun and of flowers,
In short, this fresh and pure soul,
Everything says that you hold time still,
And at a hundred years you will seem
To emerge from the hands of nature.
This destiny promised to you
No doubt has some advantage:
But you will lose your friends by it,
For growing old is our lot,
And soon, I predict,
We shall no longer be your age.
Si le temps, qui roule sans cesse,
Amenait pour vous la vieillesse,
Je n'oserais vous en parler ;
Mais les ans ont beau s'écouler,
Votre gaîté légère et vive,
Votre bonté toujours naïve,
Ce teint qui garde ses couleurs,
L'amour du soleil et des fleurs,
Enfin cette âme neuve et pure,
Tout dit que vous fixez le temps,
Et vous paraîtrez à cent ans
Sortir des mains de la nature.
Ce destin qui vous est promis
Sans doute a bien quelque avantage :
Mais vous y perdrez vos amis,
Car vieillir est notre partage,
Et bientôt, je vous le prédis,
Nous ne serons plus de votre âge.