Skip to main content

Imitation de l'Ode d'Horace, Diffu- gere nives, etc., lib. IV, Ode VII

Poet
S.-P. Authenac
Form
Mixed (alexandrines and octosyllabic stanza endings)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The snow has vanished, the sky is cloudless;

Nature is reborn, the earth grows beautiful;

Taming the wild temper of its wandering waves,

The Seine returns to its bed.

Lovers of fine days, the half-naked Graces

Frolic in rhythm in the shade of the lilacs;

And the Nymphs, recovered from an unjust fright,

Clasp the Fauns in their arms.

More lovely to my eyes, the tender shepherdess

Purifies her happiness in the fire of feeling,

And with a thousand kisses covers the cherished flower

That she intends for her lover.

But while, vying with one another, the birds, the zephyr,

The greenery, the flowers, invite to love,

The renewing year, friends, seems to tell you

That we must one day die.

La neige a disparu, le ciel est sans nuage ;

La nature renaît, la terre s'embellit ;

De ses flots vagabonds domptant l'humeur sauvage,

La Seine rentre dans son lit.

Amantes des beaux jours, les Grâces demi-nues

Folâtrent en cadence à l'ombre des lilas ;

Et d'un injuste effroi les Nymphes revenues

Pressent les Faunes dans leurs bras.

Plus aimable à mes yeux, la bergère attendrie

Epure son bonheur au feu du sentiment,

Et de mille baisers couvre la fleur chérie

Qu'elle destine à son amant.

Mais tandis qu'à l'envi, les oiseaux, le zéphyre,

La verdure, les fleurs, invitent à l'amour,

L'an qui se renouvelle, amis, semble vous dire

Que nous devons mourir un jour.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books