Skip to main content

Sous l'aile des zéphyrs, la verdure naissante,

Poet
J. Poulin
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Beneath the wing of zephyrs, the nascent verdure,

Spreads over the hillsides, in the smiling plain,

And presents, as it grows, a darker hue.

The hawthorn whitens; dispersed in the woods,

A restorative sap, which already animates them,

Rises to the crown of the rejuvenated trees:

Already the bud breaks, and already by degrees

The leaf exposes its variegated tissue to the eye;

At last we see the woods display their foliage,

Where hidden birds unite their warbling

To the languorous sighs of a caressing zephyr,

And whence the light buck springs bounding forth.

But what new perfumes reach my soul?

What a magic torch! What a celestial flame

Illuminates the abode of the re-greened gardens!

Soul of the universe, imperious Love,

I recognize your gifts: the beauty of the year,

Produced by your breath, is by your breath adorned,

And the nascent bud conceals an embryo

That the coming season will unfold.

Far from the slothful repose of a smoky city,

I shall go walking in the balmy plain,

To breathe the morning's pleasant freshness,

And the beneficent scent of the reviving meadows.

Letting my steps wander at the whim of my thought,

I shake the trembling dew from the bushes.

Sometimes, straying to the summit of a hill,

I see an immense tableau unroll,

And everywhere a carpet of crimson color,

With which the daughters of Flora enamel the land.

My troubled eye loses itself in a rapture

That brings a sweet thrill into my soul;

And in the lively impulses of this pure joy,

Amid the brilliance that spring displays,

Imagination, active in its transports,

Glimpses the treasures of bountiful Autumn.

Sous l'aile des zéphyrs, la verdure naissante,

S'étend sur les coteaux, dans la plaine riante,

Et présente, en croissant, un aspect plus foncé.

L'aubépine blanchit ; dans les bois dispersé,

Un suc réparateur, qui déjà les anime,

Des arbres rajeunis monte jusqu'à la cime :

Dejà le bouton perce, et déjà par degré

La feuille expose à l'œil son tissu diapré ;

Enfin on voit les bois étaler leur feuillage,

Où les oiseaux cachés unissent leur ramage

Aux langoureux soupirs d'un zéphyr caressant,

Et d'où le dain léger s'élance en bondissant.

Mais quels nouveaux parfums passent jusqu'à mon âme ?

Quel magique flambeau ! Quelle céleste flamme

Des jardins reverdis éclaire le séjour !

Ame de l'univers, impérieux Amour,

Je reconnais tes dons : la beauté de l'année,

Par ton souffle produite est par ton souffle ornée,

Et le bouton naissant recèle un embryon

Que développera la prochaine saison.

Loin du lâche repos d'une ville enfumée,

J'irai me promener dans la plaine embaumée,

Respirer du matin l'agréable fraîcheur,

Et des prés renaissants la bienfaisante odeur.

Laissant errer mes pas au gré de ma pensée,

J'agite des buissons la tremblante rosée.

Quelquefois, m'égarant au sommet d'un coteau,

Je vois se dérouler un immense tableau,

Et partout un tapis de couleur empourprée,

Dont les filles de Flore émaillent la contrée.

Mon œil troublé se perd dans un ravissement

Qui porte dans mon âme un doux saisissement;

Et dans les vifs élans de cette pure joie,

Au milieu de l'éclat que le printemps déploie,

L'imagination, active en ses transports,

Du libéral Automne entrevoit les trésors.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books