Skip to main content

Sous le ciel

Poet
Alfred Compérat
Form
Hexasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Everything is pleasing in nature,

The blue sky, the greenery,

The light butterfly

With variegated wings,

And the crimson flowers

Growing in the furrow.

The old stone cross

Sheltered by an old ivy

At the bend in the road;

And the timid lizard

Who, on the damp flagstone,

Frolics from early morning.

Oh! what pleases further

At the break of dawn,

Is the scent of the woods;

Is the gentle warbling

Of the birds in the grove

All singing at once.

It is the white hawthorn

Where the bee gathers nectar

As soon as the gales have fled;

It is the pink sweetbrier

Whose every blossoming flower

Is a daughter of spring.

It is the sweet dew

Poured by the good Lord

Upon the meadow in bloom;

A heavenly reward

To him who sows the seed,

As the price of his labor.

But what speaks to the soul

Is the love of a woman,

Of the blue-eyed angel

Whom God placed upon the earth...

It is the love of a mother,

The purest of loves.

Happy is he who, in this world,

Gives all his moments

To the fruitful earth!

He can count in advance

On its gratitude. . .

Happy is the man of the fields!

Tout plaît dans la nature,

Le ciel bleu, la verdure,

Le léger papillon

Aux ailes diaprées,

Et les fleurs empourprées

Croissant dans le sillon.

La vieille croix de pierre

Qu'abrite un vieux lierre

Au détour du chemin ;

Et le lézard timide

Qui, sur la dalle humide,

S'ébat dès le matin.

Oh ! ce qui plaît encore

Au lever de l'aurore,

C'est la senteur des bois ;

C'est le gentil ramage

Des oiseaux du bocage

Chantant tous à la fois.

C'est la blanche aubépine

Où l'abeille butine

Dès qu'ont fui les autans ;

C'est l'églantine rose

Dont chaque fleur éclose

Est fille du printemps.

C'est la douce rosée

Par le bon Dieu versée

Sur la prairie en fleur ;

Céleste récompense

A qui met la semence,

Pour prix de son labeur.

Mais ce qui parle à l'âme

C'est l'amour d'une femme,

De l'ange aux yeux d'azur

Que Dieu mit sur la terre...

C'est l'amour d'une mère,

Des amours le plus pur.

Heureux qui, dans ce monde,

A la terre féconde

Donne tous ses instants !

Il peut compter d'avance

Sur sa reconnaissance. . .

Heureux l'homme des champs !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books