Skip to main content

Récit d'un mort revenant de l'autre monde

Poet
François-Adolphe Mercier du Champ d'Asile
Form
Alexandrines
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The meadow is in bloom, the woods cover the mountains.

Rivers and streams, crossed by bridges,

Allow the lazy, in the bosom of their waters,

To cast their nets and their deep lines.

Everywhere you see animated nature;

The land is dotted with elegant hamlets.

Superb castles, amidst the fallow fields,

Prettily contrast with the peaceful forests;

The shepherd, in his field, whistles on his bagpipe

What his heart tells him and what the echo repeats;

The courageous hunter, upon the timid rabbit,

Wages a war to the death from the dawn of morning;

The herdsman, in the meadows, feeds on the first fruits

Given to him by the udder of his blonde wet-nurses.

Beneath this bower of flowers, this son of Anacreon

Seeks in vain for chords on his accordion;

His sweetheart, beside him, covered with a scarf,

Uselessly plucks the strings of her harp:

The play of harmony is deep in their hearts.

They see each other, they hear each other, ah! that is happiness.

From this happy place, let us pass to purgatory.

La prairie est en fleur, les bois couvrent les monts.

Rivières et ruisseaux, que traversent des ponts,

Laissent aux paresseux, dans le sein de leurs ondes,

Y jeter leurs filets et leurs lignes profondes.

Partout vous y voyez la nature animée ;

De hameaux élégants la terre est parsemée.

De superbes châteaux, au milieu des guérets,

Contrastent joliment les paisibles forêts ;

Le berger, dans son champ, siffle sur sa musette

Ce que son cœur lui dit et que l'écho répète ;

Le chasseur courageux, au timide lapin,

Fait une guerre à mort dès l'aube du matin ;

Le pâtre, dans les prés, se nourrit de prémices

Que lui donne le pis de ses blondes nourrices.

Sous ce berceau de fleurs, ce fils d'Anacréon

Cherche en vain des accords sur son accordéon ;

Sa mie, auprès de lui, couverte d'une écharpe,

Touche inutilement les cordes de sa harpe :

Le jeu de l'harmonie est au fond de leur cœur.

Ils se voient, ils s'entendent, ah ! c'est là le bonheur.

De cet endroit heureux, passons au purgatoire.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books