Hover or tap a word to see its match.
The meadow is in bloom, the woods cover the mountains.
Rivers and streams, crossed by bridges,
Allow the lazy, in the bosom of their waters,
To cast their nets and their deep lines.
Everywhere you see animated nature;
The land is dotted with elegant hamlets.
Superb castles, amidst the fallow fields,
Prettily contrast with the peaceful forests;
The shepherd, in his field, whistles on his bagpipe
What his heart tells him and what the echo repeats;
The courageous hunter, upon the timid rabbit,
Wages a war to the death from the dawn of morning;
The herdsman, in the meadows, feeds on the first fruits
Given to him by the udder of his blonde wet-nurses.
Beneath this bower of flowers, this son of Anacreon
Seeks in vain for chords on his accordion;
His sweetheart, beside him, covered with a scarf,
Uselessly plucks the strings of her harp:
The play of harmony is deep in their hearts.
They see each other, they hear each other, ah! that is happiness.
From this happy place, let us pass to purgatory.
La prairie est en fleur, les bois couvrent les monts.
Rivières et ruisseaux, que traversent des ponts,
Laissent aux paresseux, dans le sein de leurs ondes,
Y jeter leurs filets et leurs lignes profondes.
Partout vous y voyez la nature animée ;
De hameaux élégants la terre est parsemée.
De superbes châteaux, au milieu des guérets,
Contrastent joliment les paisibles forêts ;
Le berger, dans son champ, siffle sur sa musette
Ce que son cœur lui dit et que l'écho répète ;
Le chasseur courageux, au timide lapin,
Fait une guerre à mort dès l'aube du matin ;
Le pâtre, dans les prés, se nourrit de prémices
Que lui donne le pis de ses blondes nourrices.
Sous ce berceau de fleurs, ce fils d'Anacréon
Cherche en vain des accords sur son accordéon ;
Sa mie, auprès de lui, couverte d'une écharpe,
Touche inutilement les cordes de sa harpe :
Le jeu de l'harmonie est au fond de leur cœur.
Ils se voient, ils s'entendent, ah ! c'est là le bonheur.
De cet endroit heureux, passons au purgatoire.