Skip to main content

Avant que le zéphyr apporte sur son aile

Poet
Matthieu Bonafous
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Before the zephyr brings upon its wing

With the incense of flowers the sounds of Philomela,

The maidens of the hamlets, to charm the valleys,

Unite their labor with the melody of their songs;

And, first submerging their bountiful wealth

In the frothy waves that boil without ceasing,

From the burning cauldron they send fluttering

Their aerial threads onto a light circle,

Remove all the knots, and the shining silk

Takes on a shifting hue beneath the agile wheel.

Shall I tell with what art their ingenious fingers

Transform these long threads into precious fabrics?

Thread joined to thread, on a mobile loom,

Crosses beneath the play of a skillful shuttle;

And while their foot, through thousand upon thousand efforts,

Animates the springs of the babbling spinning wheel,

They make the domestic hearth resound

With their tales of love and their rustic song.

Avant que le zéphyr apporte sur son aile

Avec l'encens des fleurs les sons de Philomèle,

Les vierges des hameaux pour charmer les vallons,

Unissent le travail à l'air de leurs chansons ;

Et, submergeant d'abord leur féconde richesse

Dans les flots écumeux qui bouillonnent sans cesse,

De la chaudière ardente elles font voltiger

Leurs fils aériens sur un cercle léger,

Enlèvent tous les nœuds, et la soie éclatante

Prend sous la roue agile une teinte inconstante.

Dirai-je avec quel art leurs doigts ingénieux

Transforment ces longs fils en tissus précieux ?

Le fil au fil uni, sur un métier mobile,

Se croise sous le jeu d'une navette habile ;

Et tandis que leur pied, par mille et mille efforts,

Du rouet babillard anime les ressorts,

Elles font retentir le foyer domestique

De leurs récits d'amour et de leur chant rustique.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books