Skip to main content

Eléonore

Poet
Saux
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Beautiful places, which I have since watered with my tears,

Delicious orchards, vales, tranquil forests,

Pleasant havens of fortunate lovers,

To calm the harshness of the woes I feel,

What can your winding paths, your innocent charms do!

Lend me no longer, then, your favorable shades:

Past is the time when your dark retreats

Saw me, in the bosom of a profound peace,

Trifle with love and defy its darts.

And you who warble without art and without measure,

Innocent pupils of simple nature,

Birds, your happiness excites my sighs;

Everything opposes my wishes and nothing your desires:

To the sweetest pleasures you surrender unceasingly,

While without hope I nourish my tenderness:

Everything resounds afar with your charming concerts;

But, alas! all is deaf to my moans...

Beaux lieux, que j'ai depuis arrosés de mes pleurs,

Vergers délicieux, vallons, forêts tranquilles,

Des amants fortunés agréables asiles,

Pour calmer la rigueur des maux que je ressens,

Que peuvent vos détours, vos charmes innocents !

Ne me prêtez donc plus vos favorables ombres :

Il est passé ce temps où vos retraites sombres

Me voyaient, dans le sein d'une profonde paix,

Me jouer de l'amour et défier ses traits.

Et vous qui fredonnez sans art et sans mesure,

Elèves innocents de la simple nature,

Oiseaux, votre bonheur excite mes soupirs ;

Tout s'oppose à mes vœux et rien à vos désirs :

Aux plaisirs les plus doux vous vous livrez sans cesse,

Tandis que sans espoir je nourris ma tendresse :

Tout retentit au loin de vos concerts charmants ;

Mais, hélas ! tout est sourd à mes gémissements...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books