Skip to main content

Epagneuls et Bichons, écoutez mon malheur;

Poet
BORDEGARAYE (Philippe-Bernard de)
Form
Mixed
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Spaniels and Bichons, listen to my misfortune;

And you who by a thousand caresses

Win the hearts of your mistresses,

Fine Pugs, fine Greyhounds, share my grief.

My fate compels me to complain,

And I can no longer restrain myself.

I will try to soften the wrath

Of my adorable Princess.

If I could regain her tenderness,

How many would envy my fate!

But, alas! she is no longer the same,

It is no longer this Pluto whom she loves,

Pluto who was received in the royal Court

With so many marks of love;

He is an exile, whose misery

Her anger now causes.

If, however, with a gentler face,

She wishes to see Pluto at her knees,

She could break my chains.

I would tell her all my sorrows:

It is upon the unfortunate Pluto

That everything now wages war;

Sour milk is his drink;

For his meals, brown bread; for his bed, the earth.

Far from your palace,

I am no longer of any account in the world.

Is it living, the way I do?

A pack that always growls,

Next to whom I seem less than nothing,

And whose insolence is extreme!...

I no longer know myself:

I can no longer call myself a dog!

Epagneuls et Bichons, écoutez mon malheur;

Et vous qui par mille caresses

Gagnez le cœur de vos maîtresses,

Beaux Doguins, beaux Levrons, partagez ma douleur.

Mon destin m'oblige à me plaindre,

Et je ne puis plus me contraindre.

Je vais tâcher de fléchir le courroux

De mon adorable Princesse.

Si je pouvais regagner sa tendresse,

Que mon sort ferait de jaloux !

Mais, hélas ! ce n'est plus la même,

Ce n'est plus ce Pluton qu'elle aime,

Pluton qui fut reçu dans la royale Cour

Avec tant de marques d'amour ;

C'est un banni, dont sa colère

Cause maintenant la misère.

Si cependant, d'un visage plus doux,

Elle veut voir Pluton à ses genoux,

Elle pourrait rompre mes chaînes.

Je lui dirais toutes mes peines :

C'est à l'infortuné Pluton

Que tout maintenant fait la guerre ;

Du lait tourné est sa boisson ;

Pour ses mets du pain bis, pour son lit c'est la terre.

Éloigné de votre palais,

Je ne suis plus compté du monde.

Est-ce vivre comme je fais ?

Une meute qui toujours gronde,

Auprès de qui je parais moins que rien,

Et dont l'insolence est extrême !...

Je ne me connais plus moi-même :

Je ne puis plus me nommer chien !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books