Skip to main content

En vous acquittant d'une dette d'honneur,

Poet
Fantin
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

In settling a debt of honor,

Could you not also give the heart its due?

Did you have nothing obliging left to say to me!

What! when pain, exercising its empire,

Bends you without pity beneath a scepter of iron,

And puts all the evils of hell into your breast,

You want my heart to feel them with you!

Watching over your dangers, for it to be terrified by them!

And, when this memory still exists for you,

You coldly come to present me your gold!

You let it drop just like the wage

Granted for the labors of the lowest mercenary!

And I should receive it without being surprised!

No, of our touching care, that is not the price...

En vous acquittant d'une dette d'honneur,

Ne pourriez-vous pas aussi faire la part du cœur ?

Ne vous restait-il rien d'obligeant à me dire !

Quoi ! lorsque la douleur, exerçant son empire,

Vous courbe sans pitié sous un sceptre de fer,

Et met dans votre sein tous les maux de l'enfer,

Vous voulez qu'avec vous mon cœur les ressente !

Veillant sur vos dangers, qu'il s'en épouvante !

Et, quand ce souvenir pour vous existe encor,

Vous venez froidement me présenter votre or !

Vous le laissez tomber ainsi que le salaire

Qu'on accorde aux travaux du dernier mercenaire !

Et je le recevrais sans en être surpris !

Non, de nos soins touchants, ce n'est pas là le prix...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books