Skip to main content

Quand je ne serai plus que poussière et que cendre,

Poet
Benoit-Etienne-Frédéric Monin
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

When I am no more than dust and ashes,

Before the last day of this century has passed,

For a posterity disdainful of waiting,

My book will have flowed into the river of oblivion.

But perhaps one day a curious antiquarian,

Attracted by the look of its yellow vellum,

Without worrying about the title and its commentary,

Will catalog it as a rare old book.

I want him then to read, on the first page,

The name of Vingtrinier associated with mine;

Let him learn from me, who flatters you not at all,

That, an inspired poet, as modest as you are wise,

You, the Beloved of all, have marked your passage,

Only by preaching duty and practicing good.

Quand je ne serai plus que poussière et que cendre,

Avant le dernier jour de ce siècle écoulé,

Pour la postérité dédaigneuse d'attendre,

Dans le fleuve d'oubli mon livre aura coulé.

Mais peut-être qu'un jour un curieux antiquaire,

Attiré par l'aspect de son jaune vélin,

Sans s'inquiéter du titre et de son commentaire,

Le cataloguera comme un rare bouquin.

Je veux alors qu'il lise, à la première page,

Le nom de Vingtrinier associé au mien ;

Qu'il apprenne de moi, qui ne te flatte en rien,

Que poète inspiré, modeste autant que sage,

Tu n'as l'Aimé de tous, signalé ton passage,

Qu'en prêchant le devoir et pratiquant le bien.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books