Skip to main content

Voulez-vous bien, cher Malézieux,

Poet
Eugène Dubail
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Will you, dear Malézieux,

Welcome my six young ladies?...

They are neither young nor beautiful...

For us, I think, that is better.

But, in return, these damsels

Will have a merit in your eyes:

It is a delicious spirit

That one would like to savor endlessly;

It is an eternal youth

That is reborn when everything grows old;

These are hearts full of tenderness,

Always too quick to ignite,

Whose only goal is to make themselves loved,

To love even into old age.

These Sirens, as you know,

Sometimes make one's mind wander...

Who are they? — You can guess...

They are called Fine Champagne.

Voulez-vous bien, cher Malézieux,

Accueillir mes six demoiselles ?...

Elles ne sont jeunes ni belles...

Pour nous, je crois, cela vaut mieux.

Mais, en revanche, ces donzelles

Auront un mérite à vos yeux :

C'est un esprit délicieux

Qu'on voudrait savourer sans cesse ;

C'est une éternelle jeunesse

Qui renaît quand tout se fait vieux ;

Ce sont des cœurs pleins de tendresse,

Toujours trop prompts à s'enflammer,

Qui n'ont qu'un but : se faire aimer,

Aimer jusque dans la vieillesse.

Ces Syrènes, vous le savez,

Font parfois battre la campagne...

Qui sont-elles ? — Vous devinez...

On les nomme Fine Champagne.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books