Hover or tap a word to see its match.
Seated by the shore of the seas,
When I feel the amorous zephyr,
Gently stir the air,
And blow over the watery empire,
I follow the travelers with my eyes,
I envy their destiny;
The memory of my homeland
Awakens and makes my tears flow.
I thrill at the sound of the oar
That strikes the foam of the waves,
I hear echoing in my soul
The joyous cries of the sailors!
A secret desire torments me,
To tear myself away from these beautiful places,
And to go, beneath new skies,
To bear my inconstant fortune!
But when the terrible north wind
Roars over the bounding wave,
And when, in the liquid furrow
Rolls the sparkling lightning,
Then I turn my eyes back
To the hillsides, to the shore,
To the delightful valleys
That are sheltered from the storm...
And I cry out: "Happy the sage
Who dreams deep within these bowers,
And who hears, beneath their foliage,
Only the murmur of the streams!"
Assis au rivage des mers,
Quand je sens l'amoureux zéphyre,
Agiter doucement les airs,
Et souffler sur l'humide empire,
Je suis des yeux les voyageurs,
A leur destin je porte envie ;
Le souvenir de ma patrie
S'éveille et fait couler mes pleurs.
Je tressaille au bruit de la rame
Qui frappe l'écume des flots,
J'entends retentir dans mon âme
Les cris joyeux des matelots !
Un secret désir me tourmente,
De m'arracher à ces beaux lieux,
Et d'aller, sous de nouveaux cieux,
Porter ma fortune inconstante !
Mais quand le terrible aquilon
Gronde sur l'onde bondissante,
Que, dans le liquide sillon
Roule la foudre étincelante,
Alors je reporte les yeux
Sur les coteaux, sur le rivage,
Sur les vallons délicieux
Qui sont à l'abri de l'orage...
Et je m'écrie : « Heureux le sage
Qui rêve au fond de ces berceaux,
Et qui n'entend, sous leur feuillage,
Que le murmure des ruisseaux ! »