Skip to main content

Assis au rivage des mers,

Poet
Eugène Dubail
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Seated by the shore of the seas,

When I feel the amorous zephyr,

Gently stir the air,

And blow over the watery empire,

I follow the travelers with my eyes,

I envy their destiny;

The memory of my homeland

Awakens and makes my tears flow.

I thrill at the sound of the oar

That strikes the foam of the waves,

I hear echoing in my soul

The joyous cries of the sailors!

A secret desire torments me,

To tear myself away from these beautiful places,

And to go, beneath new skies,

To bear my inconstant fortune!

But when the terrible north wind

Roars over the bounding wave,

And when, in the liquid furrow

Rolls the sparkling lightning,

Then I turn my eyes back

To the hillsides, to the shore,

To the delightful valleys

That are sheltered from the storm...

And I cry out: "Happy the sage

Who dreams deep within these bowers,

And who hears, beneath their foliage,

Only the murmur of the streams!"

Assis au rivage des mers,

Quand je sens l'amoureux zéphyre,

Agiter doucement les airs,

Et souffler sur l'humide empire,

Je suis des yeux les voyageurs,

A leur destin je porte envie ;

Le souvenir de ma patrie

S'éveille et fait couler mes pleurs.

Je tressaille au bruit de la rame

Qui frappe l'écume des flots,

J'entends retentir dans mon âme

Les cris joyeux des matelots !

Un secret désir me tourmente,

De m'arracher à ces beaux lieux,

Et d'aller, sous de nouveaux cieux,

Porter ma fortune inconstante !

Mais quand le terrible aquilon

Gronde sur l'onde bondissante,

Que, dans le liquide sillon

Roule la foudre étincelante,

Alors je reporte les yeux

Sur les coteaux, sur le rivage,

Sur les vallons délicieux

Qui sont à l'abri de l'orage...

Et je m'écrie : « Heureux le sage

Qui rêve au fond de ces berceaux,

Et qui n'entend, sous leur feuillage,

Que le murmure des ruisseaux ! »

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books