Skip to main content

Que ne suis-je cette hirondelle

Poet
Guillaume-Casimir Pertus
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Why am I not that swallow

That flies and flees beneath the horizon!

I would go strike with great beats of my wings

At the windowpane of your house.

I would say to you: "Beneath my plumage

Throbs a heart that knows how to love;

Poet, listen to my warbling;

I wish I could charm you!"

Why am I not the tender breeze

Or her lover the gentle zephyr!

At the hour when your soul breaks,

I would bring you my sigh.

To cradle in reverie

Your heart more easily calmed,

By a few flowers of the homeland,

This sigh would be perfumed!

Why am I not that great cloud

That crosses the firmament!

I would go and visit that shore

Where you live in isolation!

You would understand that, sad and somber,

I come to share your misfortune,

And on your brow mingle my shadow

With the one cast by your sorrow!

Why am I not a wandering wave

Of the Ocean that carried you!

I would go, limpid and transparent,

To the places where exile has cast you!

Here are my verses, I deliver them to you:

It is for you above all to judge them:

Poet, accept then this book,

To which you are no stranger!

It is a reflection of your light,

Eager to rise back to you,

As to the primary source

That had cast it upon me!

It is, when your songs work marvels,

A faint reverberated echo

Of your voice, which already awakens

That of posterity.

Que ne suis-je cette hirondelle

Qui vole et fuit sous l'horizon !

J'irais frapper à grands coups d'ailes

A la vitre de ta maison.

Je te dirais : « Sous mon plumage

Palpite un cœur qui sait aimer ;

Poète, écoute mon ramage ;

Je voudrais pouvoir te charmer ! »

Que ne suis-je la tendre brise

Ou son amant le doux zéphyr !

A l'heure où ton âme se brise,

Je t'apporterais mon soupir.

Pour bercer dans la rêverie

Ton cœur plus aisément calmé,

Par quelques fleurs de la patrie,

Ce soupir serait parfumé !

Que ne suis-je ce grand nuage

Qui traverse le firmament !

J'irais visiter cette plage

Où tu vis dans l'isolement !

Tu comprendrais que, triste et sombre,

Je viens partager ton malheur,

Et sur ton front mêler mon ombre

A celle qu'épand ta douleur !

Que ne suis-je une vague errante

De l'Océan qui t'a porté !

J'irais, limpide et transparente,

Aux lieux où l'exil t'a jeté !

Voici mes vers, je te les livre :

A toi surtout de les juger :

Poète, accepte donc ce livre,

Auquel tu n'es pas étranger !

C'est un reflet de ta lumière,

Pressé de remonter à toi,

Comme vers la source première

Qui l'avait projeté sur moi !

C'est, lorsque tes chants font merveille,

Un faible écho répercuté

De ta voix, qui déjà réveille

Celui de la postérité.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books