Skip to main content

les Saules pleureurs

Poet
VILLEMIN
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Like a gilded lizard gliding among the flowers,

Swifter than the spark,

Through the branches of the great weeping willows,

Descend, O my skiff!

Upon the moving crystal that reflects the heavens,

Rock my indolence;

Make the graceful objects pass before me

That its mirror sways.

Oh! who will explain to me the alluring charm

Of a pure and serene water,

Where, as in a diaphanous and brilliant palace,

The eye dives and wanders!

Why is it that the memory of all ills falls asleep

In a vague delirium,

Seeing this water flow and caress the shore

That stirs and sighs?

When a summer sun, at the hour of noon,

Illuminates and parches

The rounded summit of resplendent mountains,

The water seems so cool!

It is so pleasant to wander beneath the green shades

Cast by the alders;

It is such a beautiful sight, these waters all covered

With large yellow water lilies!

Happy is he who, with one hand, moving the oar

Of his joyous skiff,

With the other can crumple the soft and silky folds

Of a woman's bodice;

Feel a heart beating beneath a light rampart

Of gauze or lace,

Breathe a breath, and bathe his gaze

In the depths of an eye!

Then, whether the willow spreading the netting

Of its cool hangings,

A verdant cascade, escapes into the waters

In sheets of greenery:

Or whether a Dragonfly of the richest colors,

Fluttering and prowling,

In its jerky flight unfolds amid the flowers

Its emerald wings;

Or whether, in reflection, the daylight upon the reeds

Shines in sheaves of flame;

Or whether the confused sounds of zephyrs and birds

Cause my soul to dream;

He can, he can enjoy so beautiful a sight!

At the height of ecstasy,

A voice answers him at every new object

That touches and inflames him.

As for me, like the night,

My heart grows dark;

Beneath countless tears

My hope flees...

Through my tears,

Alas! these birds,

These banks, these reeds,

Would they be without charms!

How is it that to my eyes

The daylight fades,

And that everything pales,

The earth and the skies?

It is because the zephyr,

The cool shades,

The water and its attractions

Cannot suffice...

It is too little for me,

Forgotten, whose soul

Vainly calls for

A glance for itself...

No one who hastens

To feel as well

What can here

Cause my rapture.

Alone at all moments!

No one who shares

The charming dreams

Of my prime!

And life is swift,

The moments are precious!

The days that I lose...

Time keeps count of them...

Stop, O my skiff, and cradle my sorrows

With less speed;

The funereal canopy of the tall weeping willows

Suits my sadness.

Comme un lézard doré qui glisse entre les fleurs,

Plus prompt que l'étincelle,

A travers les rameaux des grands saules pleureurs,

Descends, ô ma nacelle !

Sur le cristal mouvant qui réfléchit les cieux,

Berce mon indolence ;

Fais passer devant moi les objets gracieux

Que son miroir balance.

Oh ! qui m'expliquera le prestige attrayant

D'une eau pure et sereine,

Où, comme en un palais diaphane et brillant,

L'œil plonge et se promène !

D'où vient qu'à tous les maux le souvenir s'endort

En un vague délire,

A voir cette eau couler et caresser le bord

Qui s'émeut et soupire ?

Quand un soleil d'été, sur l'heure de midi,

Illumine et dessèche

Des monts resplendissants le sommet arrondi,

L'onde paraît si fraîche !

Il fait si bon d'errer sous les ombrages verts

Que répandent les aulnes ;

C'est un si bel aspect que ces flots tout couverts

De grands nénufars jaunes !

Heureux qui, d'une main, de son esquif joyeux

Faisant mouvoir la rame,

De l'autre peut froisser les plis doux et soyeux

D'un corsage de femme ;

Sentir un cœur qui bat sous un léger rempart

De gaze ou de dentelle,

Respirer une haleine, et baigner son regard

Au fond d'une prunelle !

Alors, soit que le saule épandant les réseaux

De sa fraîche tenture,

Cascade verdoyante, échappe dans les eaux

En nappes de verdure :

Soit qu'une Libellule aux plus riches couleurs,

Qui voltige et qui rôde,

Dans son vol saccadé déploie au sein des fleurs

Ses ailes d'émeraude ;

Soit qu'en se reflétant, le jour sur les roseaux

Brille en gerbes de flamme ;

Soit que des sons confus de zéphyrs et d'oiseaux

Fassent rêver mon âme ;

Il peut, il peut jouir d'un spectacle aussi beau !

Au comble de l'extase,

Une voix lui répond à chaque objet nouveau

Qui le touche et l'embrase.

Moi, comme la nuit,

Mon cœur se fait sombre ;

Sous des pleurs sans nombre

Mon espoir s'enfuit...

A travers mes larmes,

Hélas ! ces oiseaux,

Ces bords, ces roseaux,

Seraient-ils sans charmes !

D'où vient qu'à mes yeux

Le jour s'affaiblisse,

Et que tout pâlisse,

La terre et les cieux ?

C'est que le zéphyre,

Les ombrages frais,

L'onde et ses attraits

Ne peuvent suffire...

C'est trop peu pour moi,

Oublié, dont l'âme

Vainement réclame

Un regard pour soi...

Nulle qui s'empresse

De sentir aussi

Ce qui peut ici

Causer mon ivresse.

Seul à tous moments !

Nulle qui partage

De mon plus bel âge

Les rêves charmants !

Et la vie est prompte,

Les moments sont chers !

Les jours que je perds...

Le temps me les compte...

Arrête, ô ma nacelle, et berce mes douleurs

Avec moins de vitesse ;

Le funèbre couvert des grands saules pleureurs

Convient à ma tristesse.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books