Hover or tap a word to see its match.
When Godard departed from the shores of France,
Many shadows fled into the immense horizon;
Shadows of the past, mysteries of love,
Of a mother and friends counting on his return,
In the vapor of the waves bounding into foam,
Between the golden rays that the mist obscured,
Passed and repassed, subtle spirits of the evening,
Charming memories, as in a mirror:
The vine with its green shoots, the flowering countryside,
The ripe ears of the fields, the meadow grass,
The bird that calls to us and hides at once
In the bushy branches and the leaves of the woods,
The mute language of man and plant;
He saw himself seated on the banks of the Charente,
While he repeated: "On this unknown soil,
I shall live calm, and then forever sleep."
Quand Godard s'éloigna des rives de la France,
Bien des ombres fuyaient à l'horizon immense;
Des ombres du passé, mystères de l'amour,
D'une mère et d'amis comptant sur son retour,
Dans la vapeur des flots bondissant en écume,
Entre les rayons d'or qu'obscurcissait la brume,
Passaient et repassaient, esprits subtils du soir,
Des souvenirs charmants, comme dans un miroir :
La vigne aux pampres verts, la campagne fleurie,
Les épis mûrs des champs, l'herbe de la prairie,
L'oiseau qui nous appelle et se cache à la fois
Dans les rameaux touffus et les feuilles des bois,
Le langage muet de l'homme et de la plante ;
Il se voyait assis aux bords de la Charente,
Alors qu'il répétait : « Sur ce sol ignoré,
Je vivrai calme, et puis pour toujours dormirai ».