Skip to main content

Quand Godard s'éloigna des rives de la France,

Poet
GRENET
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

When Godard departed from the shores of France,

Many shadows fled into the immense horizon;

Shadows of the past, mysteries of love,

Of a mother and friends counting on his return,

In the vapor of the waves bounding into foam,

Between the golden rays that the mist obscured,

Passed and repassed, subtle spirits of the evening,

Charming memories, as in a mirror:

The vine with its green shoots, the flowering countryside,

The ripe ears of the fields, the meadow grass,

The bird that calls to us and hides at once

In the bushy branches and the leaves of the woods,

The mute language of man and plant;

He saw himself seated on the banks of the Charente,

While he repeated: "On this unknown soil,

I shall live calm, and then forever sleep."

Quand Godard s'éloigna des rives de la France,

Bien des ombres fuyaient à l'horizon immense;

Des ombres du passé, mystères de l'amour,

D'une mère et d'amis comptant sur son retour,

Dans la vapeur des flots bondissant en écume,

Entre les rayons d'or qu'obscurcissait la brume,

Passaient et repassaient, esprits subtils du soir,

Des souvenirs charmants, comme dans un miroir :

La vigne aux pampres verts, la campagne fleurie,

Les épis mûrs des champs, l'herbe de la prairie,

L'oiseau qui nous appelle et se cache à la fois

Dans les rameaux touffus et les feuilles des bois,

Le langage muet de l'homme et de la plante ;

Il se voyait assis aux bords de la Charente,

Alors qu'il répétait : « Sur ce sol ignoré,

Je vivrai calme, et puis pour toujours dormirai ».

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books