Skip to main content

Le souvenir est un présent céleste,

Poet
Antoine-Laurent-Apollinaire Fée
Form
Mixed (decasyllable and octosyllable)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Memory is a heavenly gift,

It makes the past live again;

Of vanished days it gathers up the rest;

Nothing is lost if nothing is erased.

We summon up beloved shades,

To smile at them and speak to them;

We tell them, revived by us alone,

"What is permitted to fear and to hope?"

But these friends from whom death separates us,

Having entered the port before us,

All fall silent; mute, their miserly mouths

Tell us not whether one wakes or one sleeps.

Speak, speak! we want to hear you;

Unveil the secret of the heavens;

Tear from us, never to take it back,

The thick blindfold that covers our eyes.

Le souvenir est un présent céleste,

Il fait revivre le passé ;

Des jours enfuis il recueille le reste ;

Rien n'est perdu si rien n'est effacé.

Nous évoquons des ombres bien-aimées,

Pour leur sourire et leur parler ;

Nous leur disons, par nous seuls ranimées,

« Qu'est-il permis de craindre et d'espérer ? »

Mais ces amis dont la mort nous sépare,

Avant nous entrés dans le port,

Se taisent tous ; muets, leur bouche avare

Ne nous dit pas si l'on veille ou l'on dort.

Parlez, parlez ! nous voulons vous entendre ;

Dévoilez le secret des cieux ;

Arrachez-nous, pour ne plus le reprendre,

L'épais bandeau qui nous couvre les yeux.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books