Hover or tap a word to see its match.
Beneath the leafy trees of the dark forest,
Drop by drop you emerge from the clefts in the rock;
The bird dips its beak in your fresh, pure water;
The herdsman scarcely dares approach the somber wood.
Along the woodland paths you slowly wind;
A thousand flowers blooming in secret on your banks
Gently hold back your cool, slow waters;
You go, then you return, departing with regret.
You leave the forest and flow into the plain:
The spring has become a limpid stream;
The swallow skims it, and, with its sweet breath,
The breeze makes the crystal of your water quiver.
Far from you, blessed roof, good father, tender mother,
Upon its troubled waves the world carried me away;
How bitter was my sorrow in leaving you,
How many sad tears this departure cost me.
Youth is like the murmuring stream;
In vain does illusion deceive it and smile upon it;
The storm inflicts wound upon wound to the heart;
Innocence is lost and happiness destroyed.
Like the fleeing bird, our life has wings;
Where go our sad days and our lost joys!
Will our eyes open to new lights?
O you whom we weep for, will you be returned to us?
Sous les arbres touffus de la forêt obscure,
Goutte à goutte tu sors des fentes du rocher ;
L'oiseau trempe son bec dans ton eau fraîche et pure ;
Le pâtre, du bois sombre, ose à peine approcher.
Dans les sentiers du bois lentement tu serpentes ;
Mille fleurs sur tes bords écloses en secret
Retiennent doucement tes eaux fraîches et lentes ;
Tu vas, puis tu reviens, t'éloignant à regret.
Tu quittes la forêt et coules dans la plaine :
La source est devenue un limpide ruisseau ;
L'hirondelle l'effleure, et, de sa douce haleine,
La brise fait frémir le cristal de ton eau.
Loin de vous, toit béni, bon père, tendre mère,
Sur ses flots agités le monde m'emporta ;
Combien en vous quittant ma douleur fut amère,
Combien de tristes pleurs ce départ me coûta.
La jeunesse est pareille au ruisseau qui murmure ;
En vain l'illusion la trompe et lui sourit ;
L'orage fait au cœur blessure sur blessure ;
L'innocence est perdue et le bonheur détruit.
Comme l'oiseau qui fuit, notre vie a des ailes ;
Où vont nos tristes jours et nos bonheurs perdus !
Nos yeux s'ouvriront-ils à des clartés nouvelles ?
O vous que nous pleurons, nous serez-vous rendus ?