Skip to main content

la Source

Poet
Pierre Foissac
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Beneath the leafy trees of the dark forest,

Drop by drop you emerge from the clefts in the rock;

The bird dips its beak in your fresh, pure water;

The herdsman scarcely dares approach the somber wood.

Along the woodland paths you slowly wind;

A thousand flowers blooming in secret on your banks

Gently hold back your cool, slow waters;

You go, then you return, departing with regret.

You leave the forest and flow into the plain:

The spring has become a limpid stream;

The swallow skims it, and, with its sweet breath,

The breeze makes the crystal of your water quiver.

Far from you, blessed roof, good father, tender mother,

Upon its troubled waves the world carried me away;

How bitter was my sorrow in leaving you,

How many sad tears this departure cost me.

Youth is like the murmuring stream;

In vain does illusion deceive it and smile upon it;

The storm inflicts wound upon wound to the heart;

Innocence is lost and happiness destroyed.

Like the fleeing bird, our life has wings;

Where go our sad days and our lost joys!

Will our eyes open to new lights?

O you whom we weep for, will you be returned to us?

Sous les arbres touffus de la forêt obscure,

Goutte à goutte tu sors des fentes du rocher ;

L'oiseau trempe son bec dans ton eau fraîche et pure ;

Le pâtre, du bois sombre, ose à peine approcher.

Dans les sentiers du bois lentement tu serpentes ;

Mille fleurs sur tes bords écloses en secret

Retiennent doucement tes eaux fraîches et lentes ;

Tu vas, puis tu reviens, t'éloignant à regret.

Tu quittes la forêt et coules dans la plaine :

La source est devenue un limpide ruisseau ;

L'hirondelle l'effleure, et, de sa douce haleine,

La brise fait frémir le cristal de ton eau.

Loin de vous, toit béni, bon père, tendre mère,

Sur ses flots agités le monde m'emporta ;

Combien en vous quittant ma douleur fut amère,

Combien de tristes pleurs ce départ me coûta.

La jeunesse est pareille au ruisseau qui murmure ;

En vain l'illusion la trompe et lui sourit ;

L'orage fait au cœur blessure sur blessure ;

L'innocence est perdue et le bonheur détruit.

Comme l'oiseau qui fuit, notre vie a des ailes ;

Où vont nos tristes jours et nos bonheurs perdus !

Nos yeux s'ouvriront-ils à des clartés nouvelles ?

O vous que nous pleurons, nous serez-vous rendus ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books