Skip to main content

l'Éloge de mon village

Poet
Pierre Foissac
Form
Mixed (octosyllabes and alexandrines)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

At the foot of a double hill

Rises a little town that bears the name: Albas;

Another would boast of its illustrious origin:

History says nothing of it, I shall not speak of it.

There flourishes a swarm of beauties,

Whose unfeigned modesty colors their charms.

How many faithful hearts are seen each spring?

History says nothing of it, I shall not speak of it.

Its mild sky inspired, perhaps,

An Apelles, a Mozart, a Dante, a Phidias.

To the centuries to come, who will make them known?

History says nothing of it, I shall not speak of it.

This land, fertile in laurels,

Saw intrepid soldiers emerge from its bosom;

I could terrify the world with their glory,

History says nothing of it, I shall not speak of it.

Celebrated under the sweet name of Pierre,

I am both the Aesculapius and the Homer of Albas;

One day the biographer will write upon my stone:

History says nothing of it, I shall not speak of it.

Aux pieds d'une double colline

S'élève un petit bourg qui porte nom : Albas;

Un autre vanterait son illustre origine :

L'histoire n'en dit rien, je n'en parlerai pas.

Là fleurit un essaim de belles,

Dont la pudeur sans fard colore les appas.

Combien, chaque printemps, voit-on de cœurs fidèles ?

L'histoire n'en dit rien, je n'en parlerai pas.

Son doux ciel inspira, peut-être,

Un Apelle, un Mozart, un Dante, un Phidias.

Aux siècles à venir qui les fera connaître ?

L'histoire n'en dit rien, je n'en parlerai pas.

Cette terre, en lauriers féconde,

Vit sortir de son sein d'intrépides soldats ;

Je pourrais de leur gloire épouvanter le monde,

L'histoire n'en dit rien, je n'en parlerai pas.

Fêté sous le doux nom de Pierre,

Je suis et l'Esculape et l'Homère d'Albas ;

Un jour le biographe écrira sur ma pierre :

L'histoire n'en dit rien, je n'en parlerai pas.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books