Skip to main content

En venant à Château-Thierry,

Poet
WARMONT
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

While coming to Château-Thierry,

I had arranged in my head

A heartfelt little speech

To celebrate this festive day;

But it was in vain that I wished

To exhibit the fruits of my vein,

For beasts no longer speak

In the land of La Fontaine.

I had resolutely praised

The benefits of medicine,

The virtues of medication,

Even those of cooking;

I wanted to sing, I could not:

(I had, moreover, my mouth full),

For beasts no longer speak

In the land of La Fontaine.

I had, concerning the association,

Prepared some very beautiful things;

But I have lost my inspiration,

And here I am with my lips sealed.

What is needed to revive me?

Is it the spring of Hippocrene?

No. The wine they are about to pour me

Is better than the water of the fountain.

En venant à Château-Thierry,

J'avais arrangé dans ma tête

Un petit discours bien senti

Pour célébrer ce jour de fête;

Mais c'est en vain que je voulus

Exhiber les fruits de ma veine,

Car les bêtes ne parlent plus

Dans le pays de La Fontaine.

J'avais loué résolûment

Les bienfaits de la médecine,

Les vertus du médicament,

Même celles de la cuisine;

Je voulais chanter, je ne pus :

(J'avais d'ailleurs la bouche pleine).

Car les bêtes ne parlent plus

Dans le pays de La Fontaine.

J'avais sur l'association

Préparé de fort belles choses;

Mais j'ai perdu l'inspiration,

Et me voilà les lèvres closes.

Que faut-il pour me ranimer ?

Est-ce la source d'Hippocrène ?

Non. Le vin qu'on va me verser

Vaut mieux que l'eau de la fontaine.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books