Hover or tap a word to see its match.
While coming to Château-Thierry,
I had arranged in my head
A heartfelt little speech
To celebrate this festive day;
But it was in vain that I wished
To exhibit the fruits of my vein,
For beasts no longer speak
In the land of La Fontaine.
I had resolutely praised
The benefits of medicine,
The virtues of medication,
Even those of cooking;
I wanted to sing, I could not:
(I had, moreover, my mouth full),
For beasts no longer speak
In the land of La Fontaine.
I had, concerning the association,
Prepared some very beautiful things;
But I have lost my inspiration,
And here I am with my lips sealed.
What is needed to revive me?
Is it the spring of Hippocrene?
No. The wine they are about to pour me
Is better than the water of the fountain.
En venant à Château-Thierry,
J'avais arrangé dans ma tête
Un petit discours bien senti
Pour célébrer ce jour de fête;
Mais c'est en vain que je voulus
Exhiber les fruits de ma veine,
Car les bêtes ne parlent plus
Dans le pays de La Fontaine.
J'avais loué résolûment
Les bienfaits de la médecine,
Les vertus du médicament,
Même celles de la cuisine;
Je voulais chanter, je ne pus :
(J'avais d'ailleurs la bouche pleine).
Car les bêtes ne parlent plus
Dans le pays de La Fontaine.
J'avais sur l'association
Préparé de fort belles choses;
Mais j'ai perdu l'inspiration,
Et me voilà les lèvres closes.
Que faut-il pour me ranimer ?
Est-ce la source d'Hippocrène ?
Non. Le vin qu'on va me verser
Vaut mieux que l'eau de la fontaine.