Skip to main content

Près de Colonge,

Poet
Jacques-Henry-Désiré Pétetin
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Near Colonge,

The Saône covers the road:

Poor doctor! your face grows long,

It is there that destiny awaits you.

Into the water the carriage plunges:

It overturns at the first lurch;

A second sets it swimming,

And makes the doctor furious.

He showers with rebukes

The old coachman on the forecarriage,

And it is said that many Naiads

Ran up to see him in his bath.

Let us laugh, friends, at the adventure,

The trio cannot submerge:

To save it and the carriage,

The doctor is light enough.

Près de Colonge,

La Saône couvre le chemin :

Pauvre docteur ! ton nez s'allonge,

C'est là que t'attend le destin.

Dans l'eau la voiture s'engage :

Elle culbute au premier bond ;

Un second la met à la nage,

Et rend le docteur furibond.

Il accable de rebuffades

Le vieux cocher sur l'avant-train,

Et l'on dit que maintes Naïades

Accoururent pour le voir au bain.

Rions, amis, de l'aventure,

Le trio ne peut submerger :

Pour le sauver et la voiture,

Le docteur est assez léger.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books