Skip to main content

La médecine, ami, n'est pas ce qu'on suppose...

Poet
TICIER (Michel)
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Medicine, friend, is not what one supposes...

And too often, here, the thorn is under the rose!

We drag the ball and chain, our feet are bruised,

And, upon one's pillow, one rarely rests!

To devote oneself to the art, which once smiled upon me,

One must be molded from the clay of the strong!

One works, for thirty years, like a convict in the penal colony;

Beneath the frost, in winter, freezing, in the countryside,

One rides by day, one runs by night as well;

In summer one roasts like a Kaffir... and one earns,

At the end of all this, rheumatism and worry.

And coupons? nothing! They have no currency here...

To scrape by as a slave, and die a legless cripple,

To always feel one's consumptive purse flabby,

Such is our destiny, disciples of Hippocrates!

La médecine, ami, n'est pas ce qu'on suppose...

Et trop souvent, ici, l'épine est sous la rose !

On traîne le boulet, on a le pied meurtri,

Et, sur son oreiller, rarement on repose !

Pour se vouer à l'art, qui jadis m'a souri,

De l'argile des forts il faut être pétri !

On travaille, trente ans, comme un forçat au bagne ;

Sous le givre, l'hiver, gelé, dans la campagne,

On chevauche le jour, on court la nuit aussi ;

En été l'on rôtit comme un Cafre... et l'on gagne,

Au bout de tout cela, rhumatisme et souci.

Et des coupons ? néant ! Ils n'ont pas cours ici...

Vivoter en esclave, et mourir cul-de-jatte,

Sentir flasque toujours son phthisique gousset,

Tel est notre destin, disciples d'Hippocrate !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books