Skip to main content

A MA FILLE.

Poet
TICIER (Michel)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Child, when you wept, far from your father's roof,

My Muse, sighing, wiped your blue eye;

And kissing your pure brow, she said: "Hope!

For God will lead you back to your beloved nest."

And the good Lord, my daughter, has returned you to your nest,

Noisy as a bird, and white as a lily;

And I see you running, wild with happiness,

On the lawns of the park that July has yellowed.

Oh! how sweet then is the happiness that floods me,

When the evening breeze kisses your blonde hair:

I no longer remember the things of this world,

My rejoicing soul is entirely in your eyes!

I love your little feet dancing on the lawn;

I love your two rounded arms about my neck;

On the maternal breast, I love your jealous sister

Waking to disrupt the song you sing!

Oh! you are, children, the lilies that heaven gives

To our sad hearths, when it wishes to bless them;

And you are also the laughing crown

That falls from our brows, when it wishes to punish us!

Come, children, come laugh beneath the arbor:

Throw your song to the echo of our woods;

Grow, cherubs, beneath the maternal wing,

And always spread noise in my house.

With your madcap gaiety... oh! let it be filled!

The dwelling without you is the hive without honey,

The green nest without birds... With you one forgets

What gall life has placed deep within our hearts!

The sunbeam of my days is your sweet smile:

It is beneath your little fingers that my keyboard sings...

A poet, I want no Muses for my lyre

But you, fair-haired children, angels of my hearth!

What matters the world to me in its importunate joy?

What matters to me glory and its triumphant chariot?

In my blessed castle I have better than fortune:

Pure air, shade, and a child's kisses!

Germaine, when at evening, kneeling on the stone,

To pray to the Lord, you clasp your white hands.

Tell Him to leave us until the final hour

Our blue-eyed daughters, playing beneath the jasmines.

Enfant, quand tu pleurais, loin du toit de ton père,

Ma Muse, en soupirant, essuya ton œil bleu ;

Et baisant ton front pur, elle dit : « Espère !

Car dans ton nid aimé te reconduira Dieu ».

Et le bon Dieu, ma fille, à ton nid t'a rendue,

Comme l'oiseau bruyante, et blanche comme un lis ;

Et je te vois courir, de bonheur éperdue,

Sur les gazons du parc que juillet a jaunis.

Oh ! qu'il est doux alors le bonheur qui m'inonde,

Quand la brise du soir baise tes blonds cheveux :

Je ne me souviens plus des choses de ce monde,

Mon âme réjouie est toute dans tes yeux !

J'aime tes petits pieds dansant sur la pelouse ;

J'aime autour de mon cou tes deux bras arrondis ;

Sur le sein maternel, j'aime ta sœur jalouse

S'éveillant pour troubler la chanson que tu dis !

Oh ! vous êtes, enfants, les lis que le ciel donne

A nos tristes foyers, lorsqu'il veut les bénir ;

Et vous êtes aussi la riante couronne

Qui tombe de nos fronts, lorsqu'il veut nous punir !

Venez, enfants, venez rire sous la tonnelle:

A l'écho de nos bois jetez votre chanson ;

Grandissez, chérubins, sous l'aile maternelle,

Et répandez toujours le bruit dans ma maison.

De votre gaîté folle... oh ! qu'elle soit remplie !

La demeure sans vous, c'est la ruche sans miel.

Le nid vert sans oiseaux... Avec vous on oublie

Ce qu'au fond de nos cœurs la vie a mis de fiel !

Le rayon de mes jours est votre doux sourire :

C'est sous vos petits doigts que chante mon clavier...

Poète, je ne veux pour Muses de ma lyre

Que vous, blondes enfants, anges de mon foyer !

Que m'importe le monde en sa joie importune ?

Que m'importe la gloire et son char triomphant ?

Dans mon châtel béni j'ai mieux que la fortune :

Un air pur, de l'ombrage, et des baisers d'enfant !

Germaine, quand le soir, à genoux sur la pierre,

Pour prier le Seigneur, tu joins tes blanches mains.

Dis-lui de nous laisser jusqu'à l'heure dernière

Nos filles aux yeux bleus, jouant sous les jasmins.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books