Skip to main content

Tout à coup un grand cri m'entra dans la poitrine,

Poet
Charles-Jacob Marchal de Calvi
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Suddenly a great cry entered my chest,

With my soul. It was my blonde Catherine,

My beautiful curly-haired child, whose eyes are lakes,

Whom violent death was carrying off in its arms.

The old retiarius had, with a sure hand,

Bound the sweet creature with the fatal knot,

With the assistance of the convulsion,

Always ready at the moment of teething.

Oh! the convulsion! Terror of mothers!

Purveyor of mourning and bitter tears!

The sobs engendered by this insidious evil

Would drown out all the sounds of the earth and the heavens.

Ah! how many graves it causes to be dug! how many planks

It causes to be fitted together! It is our white doves

That this monster needs, and our fruits in their blossoms,

And our little lambs, all bathed in our tears,

And the adored brows, laden with our caresses,

And the purest, finally, of the purest intoxications.

When the maternal cry, of terror and alarm,

Into my stunned heart had entered like a weapon,

I rushed forward. Great God! What a sight! Eye lifeless,

Pupil dilated, motionless; the complexion

Livid, lip blue and at times trembling;

Limbs limp; the head unsteady,

And, without the support of the arm, falling back by its weight;

Insensibility, burning brow and cold feet...

O terror of the hearth! O despair of the father

Who feels, at the forearm, the artery barely beating,

And says to himself: Mighty God, do I still have time?

O God, already the rattle

Adds to this scene its guttural note.

What to do? What to attempt? Pale, silent,

The father then rises, looking to the heavens,

Plunges into the temples, into the brow of the poor adored one,

As into his own heart, a sharpened blade,

And cuts three vessels marked with dark azure.

Her blood, — dear innocent, — thick, sticky, dark,

Escapes drop by drop...

O joy! Is it possible!

There passes over her brow like an invisible breath!

First she moans; no matter; it is her voice!

Then her eye, still pale, opens and seeks to recognize;

Then one sees, by degrees, thought reborn there;

Then, finally, she speaks, and says: Gagot, gagot!

Good God, be blessed! It was a little word

That she had invented in her joyful delirium,

Which she often said and which made us laugh...

Tout à coup un grand cri m'entra dans la poitrine,

Avec mon âme. C'était ma blonde Catherine,

Mon bel enfant bouclé, dont les yeux sont des lacs,

Que la mort violente emportait dans ses bras.

La vieille rétiaire avait, d'une main sûre,

Étreint du nœud fatal la douce créature,

En se faisant aider par la convulsion,

Toujours prête au moment de la dentition.

Oh ! la convulsion ! Épouvante des mères !

Pourvoyeuse de deuils et de larmes amères !

Les sanglots qu'engendra ce mal insidieux

Couvriraient tous les bruits de la terre et des cieux.

Ah ! qu'elle fait creuser de fosses ! que de planches

Elle fait ajuster ! C'est nos colombes blanches

Qu'il lui faut, à ce monstre, et nos fruits dans leurs fleurs,

Et nos petits agneaux, tout baignés de nos pleurs,

Et les fronts adorés, chargés de nos caresses,

Et le plus pur, enfin, des plus pures ivresses.

Quand le cri maternel, d'épouvante et d'alarme,

Dans mon cœur interdit fut entré comme une arme,

Je m'élançai. Grand Dieu ! Quel spectacle ! Œil éteint,

Pupille dilatée, immobile ; le teint

Livide, lèvre bleue et par moments tremblante ;

Membres abandonnés ; la tête vacillante,

Et, sans l'appui du bras, retombant par son poids ;

Insensibilité, front brûlant et pieds froids...

O terreur du foyer ! ô désespoir du père

Qui sent, à l'avant-bras, battre à peine l'artère,

Et se dit : Dieu puissant, ai-je le temps encor ?

O Dieu, déjà le râle

Ajoute à ce tableau sa note gutturale.

Que faire ? Que tenter ? Blême, silencieux,

Le père alors se lève en regardant les cieux,

Plonge aux tempes, au front de la pauvre adorée,

Comme en son propre cœur une lame acérée,

Et coupe trois vaisseaux marqués d'un sombre azur.

Son sang, — chère innocente, — épais, gluant, obscur,

S'échappe goutte à goutte...

O joie ! Est-ce possible !

Il passe sur son front comme un souffle invisible !

D'abord elle se plaint ; n'importe ; c'est sa voix !

Puis son œil, pâle encor, s'ouvre et cherche à connaître ;

Puis on voit, par degrés, la pensée y renaître ;

Puis, enfin, elle parle, et dit : Gagot, gagot !

Dieu bon, soyez béni ! C'était un petit mot

Qu'elle avait inventé dans son joyeux délire,

Qu'elle disait souvent et qui nous faisait rire...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books