Skip to main content

Sauvez-la ! sauvez-la ! Comblez dans sa poitrine

Poet
Joseph-Léon Marie
Form
Mixed (alexandrines and octosyllabic stanza endings)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Save her! save her! Fill within her chest

The exhausting voids, the bloody pool!

From her burning palm tear away these slow fires!

Let the cough, the homicidal sweats be extinguished!...

You are silent, doctor!... But!... your livid lips!...

Does one die at seventeen!

At seventeen! my God! when her ingenuous soul

Scarcely hears the call of an unknown voice!

When Love, enchained beneath that gaze so sweet,

Already seeks the flowers worthy of her adornment!...

The tomb will untie the modest belt!

A coffin will be her husband!

And art still boasts! Art! sterile vanity

Which only knows how to exhale a useless complaint!...

Alas! I saw her fade every day!

Magnolia flower dried at your root,

Oh! how sadly upon the stem inclines

Your calyx dead without love!

My poor sister!... Already your beautiful blond curls

Trail beneath the lace inert, their waves sparse!

Your fingers sink, weary of a languishing effort!

Your eye is heavy with tears!... What a frightful thought,

What somber echo murmurs to your wounded soul

That you adorn yourself for death!

I put to sleep forever your mute pupil;

I tied, without seeing it, the undulating lace

Whose clear shadow your beautiful brow once loved;

I sadly offered you the perfumed hyacinth;

I went once more to fetch your beloved lark,

Poor bird who remained voiceless!

I broke that inexorable, impious mirror,

Which could not feign life to your gaze.

I joined your two hands; then, with a final kiss

I brushed upon your cheek, distraught, unseeing, pale,

Trembling, more dead than you, that fatal spot

Which I no longer dared to look upon.

Thus your long blue eyes and their long eyelid

Your beautiful hands, your charming brow, beneath a stone...

What have I said!... For the poor there are no tombs!

Even his remains expire! Yes! beneath the cold clay,

His outraged remains have not even an asylum:

The proud bone expels the bone!

Gillonne, on the earth, where man himself effaces

The imperceptible trace of his so fleeting happiness,

If I ask in vain for the tomb where you slept,

Your image is alive in my faithful soul:

At night, I see you again, gentle, modest, beautiful,

In the cell where I moan.

Oh! always recount to me the merit of pure hearts!

Wither the false eye, lurking beneath a hypocritical glass!

Paint the soul, virtue in suave colors!

O Gillonne, O my sister, O my second mother,

Console me always! I loved you first,

Receive my flowers first!

Sauvez-la ! sauvez-la ! Comblez dans sa poitrine

Les vides épuisants, la sanglante piscine !

A sa paume brûlante arrachez ces feux lents !

Qu'on éteigne la toux, les sueurs homicides !...

Vous vous taisez, docteur !... Mais !... vos lèvres livides !...

Est-ce qu'on meurt à dix-sept ans !

A dix-sept ans ! mon Dieu ! quand son âme ingénue

A peine entend l'appel d'une voix inconnue !

Quand l'Amour, enchaîné sous ce regard si doux,

Cherche déjà les fleurs dignes de sa parure !...

La tombe dénoûra la pudique ceinture !

Un cercueil sera son époux !

Et l'art se vante encor ! L'art ! vanité stérile

Qui ne sait qu'exhaler une plainte inutile !...

Hélas ! Je la voyais s'éteindre chaque jour !

Fleur de magnolia séchée en ta racine,

Oh ! comme tristement sur la tige s'incline

Ton calice mort sans amour !

Ma pauvre sœur !... Déjà tes belles boucles blondes

Traînent sous la dentelle inertes, rares d'ondes !

Tes doigts s'affaissent, las d'un languissant effort !

Ton œil est gros de pleurs !... Quelle affreuse pensée,

Quel sombre écho murmure à ton âme blessée

Que tu te pares pour la mort !

J'endormis pour jamais ta muette prunelle ;

Je nouai, sans la voir, l'onduleuse dentelle

Dont ton beau front aima l'ombre claire autrefois ;

Je t'offris tristement la jacinthe embaumée ;

Je fus chercher encor ton alouette aimée,

Pauvre oiseau qui resta sans voix !

Je brisai cette glace inexorable, impie,

Qui n'avait su mentir à tes regards la vie.

Je joignis tes deux mains ; puis, d'un dernier baiser

J'effleurai sur ta joue, égaré, sans yeux, pâle,

Tremblant, plus mort que toi, cette tache fatale

Que je n'osais plus regarder.

Ainsi tes longs yeux bleus et leur longue paupière

Tes belles mains, ton front charmant, sous une pierre...

Qu'ai-je dit!... Pour le pauvre il n'est pas de tombeaux !

Son débris même expire ! Oui ! sous la froide argile,

Ses restes outragés n'ont pas même un asile :

L'os superbe en expulse l'os !

Gillonne, sur la terre, où l'homme même efface

De son bonheur si court l'imperceptible trace,

Si je demande en vain la tombe où tu dormis,

Ton image est vivante en mon âme fidèle :

La nuit, je te revois douce, modeste, belle,

Dans la cellule où je gémis.

Oh ! redis-moi toujours des cœurs purs le mérite !

Flétris l'œil faux, tapi sous un verre hypocrite !

Peins l'âme, la vertu de suaves couleurs !

O Gillonne, ô ma sœur, ô ma seconde mère,

Console-moi toujours ! Je t'aimai la première,

Reçois la première mes fleurs !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books