Hover or tap a word to see its match.
Part 1
Young and learned Alfred, whom the noblest of arts
Has long detained upon these happy ramparts,
Where Fouquet, and Barthez, and Lamure shone,
Doubtless, you must observe nature,
And, scalpel in hand, know those springs,
Which attest the treasures of her august book.
You must, by the torch of philosophy,
Question death in order to preserve life,
JEUNE et savant ALFRED, que le plus beau des arts
A long-temps retenu sur ces heureux remparts,
Où brillèrent Fouquet, et Barthès, et Lamure,
Sans doute, vous devez observer la nature,
Et, le scalpel en main, connaître ces ressorts,
Qui, de son livre auguste attestent les trésors.
Vous devez, au flambeau de la philosophie,
Interroger la mort pour conserver la vie,
Part 2
Learn the virtues of all those plants
Which heaven gave us to relieve our ills,
Unveil the origin of various systems,
Wrest from past times their ancient doctrine,
Preserve the memory of those noble labors,
By the features of the present explain the future,
And, making new sacrifices every day,
Serve humanity, without seeing its injustices.
The art of healing, Alfred, like the other arts,
Counts its heroes too; a Duret, a Bouvart;
I know it, and often, through a thousand obstacles,
Their famous disciples bring forth miracles,
And, keeping the grave far from the dying man,
Rekindle the torch of his almost extinguished days.
But also, more often, at the temple of Epidaurus,
There is a God deaf to the cries of him who implores him.
From the depths of the sanctuary, surrounding his altars,
I see credulous mortals entering in crowds;
In vain do they present their numerous offerings,
Adorn his brow with flowers, with festoons, with garlands,
Lavish incense upon him, celebrate his benefits,
There are dreadful ills that are never cured!
To knowledge confined within narrow limits,
To an all too powerless art, bounds are prescribed:
Noble son of Aesculapius, at the side of pain
What is one to say then?... One must let the heart speak,
Apprendre les vertus de tous ces végétaux
Que le ciel nous donna pour soulager nos maux,
Des systèmes divers dévoiler l'origine,
Ravir aux temps passés leur antique doctrine,
De ces nobles travaux garder le souvenir,
Par les traits du présent expliquer l'avenir,
Et, faisant chaque jour de nouveaux sacrifices,
Servir l'humanité, sans voir ses injustices.
L'art de guérir, ALFRED, comme les autres arts,
Compte aussi ses héros; les Duret, les Bouvarts;
Je le sais, et souvent, à travers mille obstacles,
Leurs disciples fameux enfantent des miracles,
Et, de l'homme mourant, éloignant le tombeau,
De ses jours presque éteints, raniment le flambeau.
Mais aussi, plus souvent, au temple d'Epidaure,
Est un Dieu sourd aux cris de celui qui l'implore.
Du fond du sanctuaire, entourant ses autels,
Je vois en foule entrer de crédules mortels;
Ils ont beau présenter leurs nombreuses offrandes,
Orner son front de fleurs, de festons, de guirlandes,
Lui prodiguer l'encens, célébrer ses bienfaits,
Il est des maux affreux qu'on ne guérit jamais!
Au savoir renfermé dans d'étroites limites,
A l'art trop impuissant, des bornes sont prescrites:
Noble fils d'Esculape, auprès de la douleur
Que dire alors?... Il faut faire parler son cœur,
Part 3
Employ the falsehoods of beneficent hope,
And embellish all the dreams of the mortal who suffers.
Not far from the abode where humans dwell,
In a temple raised by invisible hands,
Rests upon her throne a young Goddess,
Source of delights, fruitful enchantress,
Refuge of misfortune, and delight of hearts,
Alluring dreams crown her with flowers;
Her homeland is heaven, her name is HOPE!
She charms our ills by her sweet presence,
Varying at her will her magical effects,
In happy colors she paints objects;
Embellishes the retreat of the sick and the poor,
From afar, shows a palm to the talent of the poet,
To the ardent Reaper, the sweetness of rest,
Victory to the Warrior, the port to the Sailors,
And, unfolding her riches for all humans,
Is always young and beautiful, and fertile in promises.
Man at all times, of this flattering hope,
Needs, dear Alfred, to feel the power,
Both when health and the graces of the fair age,
Upon his brow in turn make their image shine,
And especially, when fever, with its long weariness,
Comes suddenly to trouble the calm of his nights,
Or when a numerous train of cruel ills
Surrounds his days with a gloomy horror.
Du bienfaisant espoir employer les mensonges,
Et, du mortel qui souffre embellir tous les songes.
NON loin de la demeure où siègent les humains,
Dans un temple élevé par d'invisibles mains,
Repose sur son trône une jeune Déesse,
Source de voluptés, féconde enchanteresse,
Recours de l'infortune, et délice des cœurs,
Les rêves séduisants la couronnent de fleurs;
Sa patrie est le ciel, son nom est l'ESPÉRANCE!
Elle charme nos maux par sa douce présence,
Variant à son gré ses magiques effets,
Sous d'heureuses couleurs elle peint les objets;
Du malade et du pauvre embellit la retraite,
De loin, montre une palme au talent du Poëte,
Au Moissonneur ardent, les douceurs du repos,
La victoire au Guerrier, le port aux Matelots,
Et, pour tous les humains déployant ses richesses,
Est toujours jeune et belle, et fertile en promesses.
L'homme dans tous les temps, de ce flatteur espoir,
A besoin, cher ALFRED, de sentir le pouvoir,
Et, lorsque la santé, les grâces du bel âge,
Sur son front tour à tour font briller leur image,
Et sur-tout, quand la fièvre, avec ses longs ennuis,
Vient troubler tout à coup le calme de ses nuits,
Ou que de maux cruels une suite nombreuse
Environne ses jours d'une horreur ténébreuse.
Part 4
O consoling hope! what powerful charms your divine accents,
For the mortal who suffers, possess!
Ah! who does not know your ineffable power?
The Physician, especially, like a God of fable,
Under a thousand diverse aspects, and under a thousand colors,
Can offer you to mankind, with brow adorned with flowers,
And, of this great spring, of its gentle influence,
Calculate the power over suffering beings.
I remember it still: in the springtime of my days,
Léon implored the aid of a learned art:
A hundred winters have whitened his venerable head;
Vanquished by the weight of years and the illness that overwhelms him,
A long century has bowed his tottering knees,
Upon his paternal soil he drags himself with slow steps;
Gout with its gnarled fingers, biting gravel
Kindle in his blood a devouring heat;
The sight of the fields, for him once so beautiful,
Is to his weary eyes no more than a shapeless picture,
And the hour when I see him is his last hour:
But Barthez, who appears, commands him to hope,
And, as if he had, on life and death,
In a dark future, questioned fate:
"Calm yourself, he tells him, yes, you shall still see
"In your smiling gardens more than one dawn shine"....
O prodigy! at these words, Léon is enchanted;
What matters at this moment error or truth?
O consolant espoir! que tes divins accens,
Pour le mortel qui souffre, ont de charmes puissans!
Eh! qui ne connaît point ton pouvoir ineffable?
Le Médecin, sur-tout, comme un Dieu de la fable,
Sous mille aspects divers, et sous mille couleurs,
Peut t'offrir aux humains, le front paré de fleurs,
Et, de ce grand ressort, de sa douce influence,
Sur les êtres souffrans calculer la puissance.
Je m'en souviens encore: au printemps de mes jours,
Léon d'un art savant implorait le secours:
Cent hivers ont blanchi sa tête vénérable;
Vaincu du poids des ans et du mal qui l'accable,
Un long siècle a courbé ses genoux chancelants,
Sur le sol paternel il se traîne à pas lents;
La goutte aux doigts noueux, la gravelle mordante
Allument dans son sang une ardeur dévorante;
Le spectacle des champs, pour lui jadis si beau,
N'est à ses yeux lassés qu'un informe tableau,
Et l'heure où je le vois est son heure dernière:
Mais Barthès qui paraît, ordonne qu'il espère,
Et, comme s'il avait, sur la vie et la mort,
Dans un sombre avenir, interrogé le sort:
« Calmez-vous, lui dit-il, oui, vous verrez encore
« Dans vos riants jardins luire plus d'une aurore »....
O prodige! à ces mots, Léon est enchanté;
Qu'importe en ce moment erreur ou vérité?
Part 5
Before his surprised eyes, of sweet HOPE,
By degrees upon degrees extends the immense chain;
He already believes he sees again the new season,
And the white Hawthorn, and the rich harvest,
And the numerous children of his daughter's children,
And the Pastor of the place blessing his family.
O you, who burn incense at the altars of Epidaurus!
Learn, while still young, to speak to mortals
That touching language of a simple eloquence,
Which gives birth to and nourishes this sweet HOPE,
And upon vain speeches, upon cold arguments,
Do not go and rest your long reasonings:
Near you pain is rarely mute,
Remember that you must always have an ear ready
To hear it complain; it loves to discourse,
And to listen to it well is often to cure it.
DO YOU SEE this mortal whom a dark sorrow consumes?
Of too long a life he has drunk the bitterness,
The ills that he has suffered, those that he fears to suffer,
All seems, at this moment, to invite him to die;
Yet he would wish, yet he hopes
Still by a few years to prolong his course;
To your generous care he comes to entrust himself,
For him the Physician is the entire universe.
Let, with kindness, the somewhat wild complaint,
The cries and the regrets escape from his mouth;
Devant ses yeux surpris, de la douce ESPÉRANCE,
De dégrés en dégrés s'étend la chaîne immense;
Il croit déjà revoir la nouvelle saison,
Et la blanche Aubépine, et la riche moisson,
Et les nombreux enfants des enfants de sa fille,
Et le Pasteur du lieu bénissant sa famille.
O vous, qui d'Epidaure encensez les autels!
Apprenez, jeune encore, à parler aux mortels
Ce langage touchant d'une simple éloquence,
Qui fait naître et nourrit cette douce ESPÉRANCE,
Et sur de vains discours, sur de froids argumens,
N'allez point appuyer vos longs raisonnemens:
Près de vous la douleur est rarement muette,
Songez qu'il faut avoir l'oreille toujours prête
A l'entendre se plaindre; elle aime à discourir,
Et la bien écouter souvent c'est la guérir.
VOYEZ-VOUS ce mortel qu'un noir chagrin consume?
D'une trop longue vie il a bu l'amertume,
Les maux qu'il a soufferts, ceux qu'il craint de souffrir,
Tout semble, en ce moment, l'inviter à mourir;
Cependant il voudrait, cependant il espère
Encor de quelques ans prolonger sa carrière;
A vos soins généreux il vient se confier,
Pour lui le Médecin est l'univers entier.
Laissez, avec bonté, la plainte un peu farouche,
Les cris et les regrets s'échapper de sa bouche;
Part 6
Unfold the treasures of your art, he says to you;
Can I be cured? Must I go down among the dead?
Speak.... yet in your features he has searched beforehand,
Whether a ray of hope still shines for him:
He closely observes, with an anxious gaze,
Whether your eyes have betrayed the secret of your soul.
You must then, showing the tenderest interest,
Know how to gather all, weigh all, hear all,
Nothing is indifferent when one speaks to misfortune;
Often the fold of a rose offends pain,
And, like the child whom a slight noise awakens,
A word wounds the ear of the patient who suffers.
To bring back hope into a dejected heart,
Offer him pictures that can move him.
Delille is in his bed, overwhelmed with sadness,
Prey to the dark cares that old age brings;
An eternal blindfold covers and presses the eyes
Of this enchanting painter, the favorite of the Gods,
Who seems barely to touch, in his melancholy,
For the last time, the cup of life:
Beside his lute that has charmed you so much,
You see him pensive and almost inanimate,
Resting his languishing head upon his hands.
To awaken his senses, and his expiring muse,
Speak to him of fine verses, speak to him of Milton,
And of Ovid, and of Horace, and especially of Maro.
De votre art, vous dit-il, déployez les trésors;
Puis-je guérir? Faut-il descendre chez les morts?
Parlez.... mais dans vos traits il a cherché d'avance,
Si pour lui brille encore un rayon d'ESPÉRANCE:
Il observe de près, d'un regard inquiet,
Si vos yeux de votre ame ont trahi le secret.
Il faut alors, montrant l'intérêt le plus tendre,
Savoir tout recueillir, tout peser, tout entendre,
Rien n'est indifférent quand on parle au malheur;
Souvent un pli de rose offense la douleur,
Et, semblable à l'enfant qu'un léger bruit éveille,
Du malade qui souffre un mot blesse l'oreille.
Dans un cœur abattu, pour ramener l'espoir,
Offrez-lui des tableaux qui puissent l'émouvoir.
DELILLE est dans son lit, accablé de tristesse,
En proie aux noirs soucis qu'amène la vieillesse;
Un éternel bandeau couvre et presse les yeux
De ce peintre enchanteur, du favori des Dieux,
Qui paraît effleurer, dans sa mélancolie,
Pour la dernière fois, la coupe de la vie:
A côté de son luth qui vous a tant charmé,
Vous le voyez rêveur et presque inanimé,
Appuyant sur ses mains sa tête languissante.
Pour réveiller ses sens, et sa muse expirante,
Parlez-lui de beaux vers, parlez-lui de Milton,
Et d'Ovide, et d'Horace, et sur-tout de Maron.
Part 7
Tell him that Voltaire, in writing to Delille,
Made that name rhyme with that of Virgil;
Then you will hear the poet of the fields
Recite a few cantos of tender pity,
And, thinking of the author of the sweet Georgics,
Charm his long weariness upon his rustic pipes.
But let us behold man exposed to more dreadful ills:
Exiling himself with regret from the roof of his ancestors,
The indigent man, sometimes far from his family,
Deprived of the touching care that his daughter rendered him,
Into these places founded by holy humanity,
Comes to beg his right to hospitality;
Pity introduces him into these humble asylums
Which the pious Vincent placed in the midst of our cities.
In these retreats of the poor, ah! how many unfortunate ones
Will languish very long, abandoned to tears!
Doubtless they have need, to calm their suffering,
Of your art, of your care, but especially of HOPE.
Know then how to soften a too rigorous fate;
With the happy accents of tender pity
Going to strike the ear of this sleeping mortal,
Let the sound of your voice gently awaken him!
Question his wishes, make him always see,
In a smiling distance, happiness and hope,
And over his sorrows, the tale of which touches you,
Let consoling words issue from your mouth!
Dites-lui que Voltaire, écrivant à Delille,
Faisait rimer ce nom à celui de Virgile;
Alors vous entendrez le Poëte des champs,
De la tendre pitié réciter quelques chants,
Et pensant à l'auteur des douces Géorgiques,
Charmer ses longs ennuis sur ses pipeaux rustiques.
MAIS voyons l'homme en butte à des maux plus affreux:
S'exilant à regret du toit de ses aïeux,
L'indigent quelquefois bien loin de sa famille,
Privé des soins touchants que lui rendait sa fille,
Dans ces lieux que fonda la sainte humanité,
Vient mendier son droit à l'hospitalité;
La pitié l'introduit dans ces humbles asiles
Que le pieux Vincent mit au sein de nos villes.
Dans ces réduits du pauvre, ah! que d'infortunés
Languiront bien long-temps, aux pleurs abandonnés!
Sans doute ils ont besoin, pour calmer leur souffrance,
De votre art, de vos soins, mais sur tout d'ESPÉRANCE.
Sachez donc adoucir un sort trop rigoureux,
De la tendre pitié, que les accens heureux
De ce mortel qui dort, allant frapper l'oreille,
Le son de votre voix doucement le réveille!
Interrogez ses vœux, faites-lui toujours voir,
Dans un riant lointain, le bonheur et l'espoir,
Et, que sur ses chagrins dont le récit vous touche,
Des mots consolateurs sortent de votre bouche!
Part 8
Turned now toward you, and now toward heaven,
You will see his gaze implore the Eternal:
His brow is more serene, his eye becomes less dark,
And if he does not have happiness, he will grasp its shadow:
Thus, everything grows gentler at the voice of a friend;
Thus, the weak vine embraces its support,
And so, in our fields, upon the parched earth,
Falls in silver drops the celestial dew.
Happy charm! pure charm of a flattering illusion,
Which makes of this universe an enchanting world,
Which, by sweet chimeras, for weak mortals,
Consoles misfortune, alleviates miseries,
And, exercising its power over the man who suffers,
Preserves his life by giving him hope!
Tourné tantôt vers vous, et tantôt vers le ciel,
Vous verrez son regard implorer l'Éternel :
Sont front est plus serein, son œil devient moins sombre,
Et s'il n'a le bonheur, il en saisira l'ombre:
Ainsi, tout s'adoucit à la voix d'un ami;
Ainsi, la faible vigne embrasse son appui,
Et telle, dans nos champs, sur la terre embrasée,
Tombe en gouttes d'argent la céleste rosée.
Charme heureux! charme pur d'un prestige flatteur,
Qui, de cet univers fait un monde enchanteur,
Qui, des faibles mortels, par de douces chimères,
Console l'infortune, allège les misères,
Et, sur l'homme qui souffre, exerçant son pouvoir,
Lui conserve la vie en lui donnant l'espoir!