Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance: A French verse epistle on hope in the practice of medicine
By Jean-Marie Caillau · Published 1811 · French with English translation · Source gallica.bnf.fr / BnF
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books
Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance
A French verse epistle on hope in the practice of medicine
By Jean-Marie Caillau, 1811. The edition has the page scans, the French text, and an English translation.
Jean-Marie Caillau (1765–1820) was a physician in Bordeaux. He presided over its Society of Medicine and taught the diseases of children. This verse epistle is addressed to “Alfred G***”, a young doctor who studied at Montpellier, where Fouquet, Barthez and Lamure taught. Its subject is hope. When medicine can no longer cure, the physician must speak to the patient’s heart. Caillau recalls how Paul-Joseph Barthez told a dying old man to hope. At the bedside of the blind poet Jacques Delille, he tells Alfred to talk of Milton, Ovid, Horace and, above all, Virgil.
On 3 May 1811 the Académie des Jeux floraux of Toulouse gave the epistle its Prize of the Violet. Caillau’s preface quotes the academy’s secretary, Poitevin: no physician had joined “the family of Clémence Isaure”, the legendary patroness of the games, since François Bayle. Bayle, a Toulouse physician, was named one of the first mainteneurs of the academy in 1694 and died in 1709. This copy is the second edition. It adds notes by Dr Marc-Antoine Petit of Lyon and a letter from Dr Grassi of Bordeaux, dated 3 July 1811.
Jean-Marie Caillau is listed with the physician-poets in this library.
| Date | Place | Work | Notes |
|---|---|---|---|
| 1778 | Montpellier | Nouveaux élémens de la science de l'homme By Paul-Joseph Barthez | Barthez taught at the Montpellier faculty of medicine. In this book he named a “vital principle” as the cause of life. Caillau’s epistle names him with Fouquet and Lamure, and makes him the physician who tells a dying man to hope. |
| 1806 | Lyon | Essai sur la médecine du cœur By Marc-Antoine Petit | A prose essay on the physician’s care for the feelings of the sick, printed with the addresses Petit gave at the opening of his courses at the Hôtel-Dieu de Lyon. Caillau’s preface quotes its page 24 on hope and says that he put Petit’s prose into verse. |
| 1811 | Bordeaux | Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance, considérée dans l'exercice de la médecine By Jean-Marie Caillau | The second edition, 28 pages, printed by Lawalle jeune. It adds Petit’s notes on the poem and Grassi’s letter to the epistle that won the Violet at Toulouse on 3 May 1811. The scanned copy is BnF YE-5521. |
Illustrations
2 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.
Poems
5 poems, sorted by title.