Skip to main content

Son œil étincelant reflète l'épouvante ;

Poet
François-Narcisse Gallois
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

His gleaming eye reflects terror;

His breathing is short and panting;

The sound of his dying voice can no longer be heard:

The cough gives out a dry and resounding burst.

Clenched around his neck, a pitiful spectacle,

As if to tear away an invincible obstacle,

His fingers tear the skin with their bloody nails.

His limbs, streaming with a cold sweat,

Mercilessly agitated by febrile movements,

Exhaust themselves in impotent and sterile efforts,

Which no beneficent sleep comes to soothe.

The vermilion hue of the child's lips

Is already replaced by a livid mask.

The air whistles as it enters his arid throat;

From moment to moment, furious fits

Suddenly provoke hideous frenzies,

And seem to announce that implacable death

Is about to strike with its sword, oh frightful sorrow!

This being, just yesterday busy with his games,

And whose first steps, until then so joyful,

Guided by the hand of a benevolent spirit,

Seem to portend the happiest of lives.

Son œil étincelant reflète l'épouvante ;

Sa respiration est courte et haletante ;

De sa voix expirante on n'entend plus l'accent :

La toux offre un éclat sec et retentissant.

Crispés autour du cou, lamentable spectacle,

Comme pour arracher un invincible obstacle,

Les doigts fendent la peau de leurs ongles sanglants.

D'une froide sueur, les membres ruisselants,

Agités sans merci de mouvements fébriles,

S'épuisent en efforts impuissants et stériles,

Que ne vient point calmer un bienfaisant sommeil.

Des lèvres de l'enfant le coloris vermeil

Est déjà remplacé par un masque livide.

L'air pénètre en sifflant dans son gosier aride ;

De moments en moments, des accès furieux

Provoquent tout à coup des transports odieux,

Et semblent annoncer que la mort implacable

Va frapper de son glaive, ô douleur effroyable !

Cet être, hier encore, occupé de ses jeux,

Et dont les premiers pas jusque-là si joyeux,

Dirigés par la main d'un bienveillant génie,

Paraissent présager la plus heureuse vie.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books