Skip to main content

Et tout ainsi qu'on void un horrible tonnerre

Poet
Jean-Baptiste Ferrand
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

And just as one sees a horrible thunder

Hurl its thunderbolt with terror upon the earth,

When such a great noise is heard, that one feels pity

And fear to see the sky break in half:

Likewise when the plague is kindled in bodies,

It casts its fires and its smoke further afar;

Its furious flames, its roused thunderbolts

Push their burning fires to the extremities.

In short, the plague renders man so wretched,

That a fire born in his body burns and consumes him.

Et tout ainsi qu'on void un horrible tonnerre

Darder avec effroy son foudre sur la terre,

Alors qu'un si grand bruit s'entend, qu'on a pitié

Et peur de veoir le ciel rompre par la moitié :

De mesme quand la peste est aux corps allumée,

Elle jette plus loing ses feux et sa fumée ;

Ses flammes en fureur, ses foudres excitéz

Poussent leurs feux ardents sur les extrémitéz.

Enfin, la peste rend si misérable l'homme,

Qu'un feu né dans son corps le brûle et le consomme.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books