Skip to main content

Nunc radiis tenebras pellit, nimbisque remotis

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Nunc radiis tenebras pellit, nimbiſque remotis

Sicca nitens revehit liquefactis tempora campis,

Tempora quæ tacitâ recreent dulcedine mentes,

Et graviora novo perfundant membra vigore.

Quæ congeſta diù laxis in vaſibus unda

Ingenti languens onerabat pondere corpus

Part 2

ON AIR. 27

Is swept away, and enters the expanded pores of the skin.

For the dry air draws in with draughts the exhaling

vapors which porous bodies perspire through their chinks;

Just as a thirsty sponge absorbs the lymph placed near it.

That vapor is indeed subtle, which you could scarcely discern

With a keen eye; yet there is a vast weight

Of fluids, which neither the excretions through the bowels

For thrice five days would equal, nor what the bladder pours forth.

Live happily when dry breezes blow,

O earth-born men; the body is strong, the limbs are borne

More lightly, and the sound mind flourishes as the guest of a healthy body.

Yet happier still from this are those whose body moist

And swelling phlegm bathes, and whose nerves it relaxes:

For to those whose viscera are stretched with dried fibers,

Whose nerves are too subtle, who have a lively temperament

Of mind, a shining countenance, and the glowing purple

Of cheeks, and whose spittle is streaked with shed blood,

Hostile dryness is harmful; let them seek rainy

Skies, which may relax their tense limbs with moisture.

That moisture of the air is discerned by an easy art:

This contrivance is called a hygrometer by the Greeks, which by its motion

Marks the differences between a dry and a moist sky.

Indeed, the earth itself will give you manifest signs

Of moisture, by which you may know the varying seasons of the sky.

How brightly this flower-bearing plain shines in the dry air,

Which Thyme, and Savory fragrant with slender leaf,

Adorn, and lowly Wild Thyme, and Lavender

With its stalk

Abripitur, cutis expanſos ſubit illa meatus.

Namque exhalantes, quos pervia corpora rimis

Perſpirant, fumos ſiccus trahit hauſtibus aer;

Ut bibula appoſitas abſorbet ſpongia lymphas.

Eſt vapor ille quidem tenuis, quem cernere acuto

Lumine vix poſſis; tamen eſt immane liquorum

Pondus, quod nec adæquarent excreta per alvum

Per ter quinque dies, nec quod Veſica profundit.

Vivite felices ſiccis ſpirantibus auris

Terrigenæ; validum corpus, leviora feruntur

Membra, viget ſani mens integra corporis hoſpes.

Felices tamen inde magis, queis humida corpus

Proluit & nervos turgens pituita relaxat:

Nam queis tenduntur ſiccatis viſcera fibris,

Queis nervi nimium ſubtiles, vivida mentis

Temperies, vultuſque nitens, rutilanſque genarum

Purpura, & effuſo variantur ſputa cruore,

Ariditas infeſta nocet; pluvioſa requirant

Sydera, quæ tenſos laxent humoribus artus.

Aeris ille mador facili dignoſcitur arte:

Dicitur Hygrometron Græcis hæc machina, motu

Quæ ſicci madidique notat diſcrimina cæli.

Quin manifeſta tibi tellus dabit ipſa madoris

Signa, quibus cæli variantia ſydera noſcas.

Floriger hic ſicco quantùm nitet aere campus,

Quem Thymus, & tenui decorant redolentia fronde

Thymbraque, Serpillumque humile, atque Laven-

dula caule

Part 3

BOOK ONE

Tall in stem; here the earth rejoices in the open sky,

Here the busy throng gathers the tears of flowers, and honey

Melting in the warm sun, and proud of its sweet

Burden, fills the whole plain with a buzzing murmur.

But on the contrary, a meadow sunk in a dark valley, rich

With marshy mud, and covered by surrounding trees,

Infects the thick sky with foul soot,

Where the leafy willow, and very many a plant

Harmful with its acrid taste are nourished, the rush and the marsh reed,

Biting water-pepper, and hemlock, an instant poison.

Winds.

BUT in vain will the breeze have smiled upon you with a blessed aspect,

If at the same time you neglect to know the various forces

Of the winds, and on that side to keep the passages closed,

On this side to catch and drink in the wind with all your windows.

For motion grows in proportion to mass and impetus; once

That impulse is received, ships swim across the savage seas.

Yet now a light breeze soothes, and while deceitful

It refreshes with a kindly sensation, meanwhile it constricts

The penetrable body, and treacherous, brings on severe catarrhs.

But when Aeolus rages with loosened reins,

See how the winds clash in an opposing whirlwind,

And drive clouds of dust; shaken with a crash

The earth resounds, buildings have trembled, and the shattered roofs

Of houses fall: then the oak, which hides its head

Among the clouds, in vain protects itself with its aged bulk;

It is uprooted, and with itself into the valleys the hollow bowels of the mountain

Sublimis ; cælo tellus hîc gaudet aperto ,

Hîc lacrymas florum , & calido liquentia Sole

Mella legit ſtudioſa cohors , dulcique ſuperba

Pondere, ſtridenti totum implet murmure campum.

At contrà obſcurâ depreſſum in valle , paluſtri

Pingue luto , & circumfusâ tectum arbore pratum

Inficit obſcænâ ſpiſſum fuligine cælum ,

Quâ frondoſa Salix , acrique nociva ſapore

Plurima planta alitur, Juncuſque & Canna paluſtris,

Mordax Hydropiper, præſenſque Cicuta venenum.

SED fruſtra aſpectu tibi riſerit aura beato ,

Si ſimul & varias ventorum noſcere vires

Negligis , & clauſos illinc ſervare meatus ,

Hinc ventum totis capere atque haurire feneſtris.

Creſcit enim motus pro mole atque impete , naves

Quo ſemel accepto impulſu ſæva æquora tranant.

Sed nunc aura levis mulcet , fallaxque benigno

Dum recreat ſenſu , ſtringit penetrabile corpus

Interea , atque graves infert malefida catharros.

Æolus at quando laxis bacchatur habenis ,

Aſpice ut adverſo concurrunt turbine venti ,

Pulvereaſque agitant nubes , concuſſa fragore

Terra ſonat , tremuere ædes , & fracta domorum

Tecta cadunt : tum quæ caput inter nubila condit

Annosâ Quercus fruſtra ſe mole tuetur ,

Vellitur , & ſecum in valles cava viſcera montis

Part 4

ON AIR.

tears away, and the crash resounds everywhere through all the plains.

Thus the air, beating upon bodies with repeated blows,

deeply imprints the qualities which it carries in its own bosom; thence

the power of the air is increased, whether it be strong with a wholesome quality,

or bring fearful dangers to the lands.

Not otherwise does wax, strongly pressed by an applied seal,

express to the life the features of the engraved figure,

and, being pliant, imitate its various curves.

Thus arises a diverse kind of wind, wholesome

or foul, according to the various qualities in which the air is strong.

Nor does the same wind breathe similar breezes upon all regions;

Africus, which delights the icy North with its blasts,

burns Latium with its heats.

Thence you see how diverse is the power of the winds,

how varied the effects they produce according to the manifold region and place,

diseases or firm health.

Nevertheless, wintry Boreas is wont to scatter sharp cold over the lands,

Auster rages with rapid fires,

Favonius gathers the storm-clouds and breathes forth rains,

Eurus dries the world with pleasant blasts.

But if a wind rises from a manifold quarter,

a compound power arises, and Euro-notus stirs up

a dry heat; while Auster, nearest to Zephyrus,

by this union brings moist heats to mortals.

Thence Eurus and Euro-notus bathe the lands with a salutary breeze,

and then follows the best temperature of the sky

Abripit, ac totis fragor inſonat undique campis.

Corpora ſic pulſans iteratis ictibus aer

Quas gerit ipſe ſinu dotes altè imprimit; inde

Aeris augetur virtus, ſeu dote ſalubri

Polleat, aut terris metuenda pericula portet.

Non ſecus admoto validè compreſſa ſigillo

Ad vivum vultus inſculptæ cera figuræ

Exprimit, & varios imitatur flexilis orbes.

Sic ſpecies oritur venti diverſa, ſalubris

Tetrave pro variis queis pollet dotibus aer.

Nec ſimiles cunctis idem regionibus auras

Aſpirat ventus; gelidam qui flatibus Arcton

Africus oblectat, Latium fervoribus urit.

Ventorum inde vides quantùm diverſa poteſtas,

Quàm varios pro multiplici regione locoque

Effectus pariant, morbos firmamve ſalutem.

Attamen acre ſolet terris conſpergere frigus

Brumalis Boreas, rapidis furit ignibus Auſter,

Agglomerat nimbos ſpiratque Favonius imbres,

Eurus jucundis exſiccat flatibus orbem.

At ſi multiplici conſurgit cardine ventus,

Compoſita exoritur virtus, ſiccumque calorem

Suſcitat Euro-notus; Zephyro dum proximus

Auſter

Connubio madidos affert mortalibus æſtus.

Inde ſalutari perfundunt flamine terras

Eurus & Euro-notus, ſequitur tunc optima cæli

Part 5

BOOK ONE.

temperature, and between cold and excessive heat

is present that happy medium, to which bodies safely

can entrust themselves, whereby the earth receives a lively vigor

and mother nature swells with offspring:

the arid earth does not gape with dry heat,

nor are rains driven from swollen clouds poured forth,

but the indulgence of a gentle Sky refreshes the lands.

No other cloudless day did the primeval offspring

of our parents know, when the immortal race had not yet

felt the seeds of disease, nor did harsh Fates

command everlasting life to be cut short by death.

Heterogeneous effluvia mixed with the air.

MOREOVER, while with a great murmur from the Aeolian

caverns

the whistling ranks of winds burst forth, the filth,

which the heavy air had received from the foul earth,

they agitate with their blasts and sweep through the wide air.

Were they not to do so, the ether would rot with noisome squalor,

and we would draw dire poison with open nostril.

For whatever dying grasses exhale in wet meadows,

gradually dissolved into a noxious liquor,

and whatever corrupt miasmata you see scattered,

while unburied bodies lie in the middle of the fields after battles,

are driven upward, diffused through the breezes,

and corrupt the air with a poisonous taint.

Add the noxious vapor from marshy moisture,

and that which the rich earth from its metal-bearing bowels

Temperies, friguſque inter nimiumque calorem

Illud adeſt felix medium, cui corpora tutò

Credere ſe poſſunt, vegetum quo terra vigorem

Accipit, & fætu genitrix natura tumeſcit:

Arida non ſicco tellus ardore dehiſcit,

Nec tumidis acti funduntur nubibus imbres,

At terras recreat placidi indulgentia Cæli.

Non alium ſine nube diem primæva parentúm

Progenies novit, morbi cùm ſemina nondum

Senſerat immortale genus, nec dura jubebant

Fata perennantem præſcindi funere vitam.

PRÆTEREA Æoliis magno dum murmure ab

antris

Stridula ventorum prorumpunt agmina, ſordes,

Quas gravis e ſpurcâ tellure receperat aer,

Flatibus exagitant latumque per aera verrunt.

Nî facerent, tetro ſquallore putreſceret æther,

Et dirum patulâ traheremus nare venenum.

Quidquid enim exhalant madidis morientia pratis

Gramina, in infeſtum ſenſim reſoluta liquorem,

Et quæcumque vides corrupta miaſmata ſpargi,

Dum mediis inhumata jacent poſt prælia campis

Corpora, pelluntur ſurſum diffuſa per auras

Atque venenatâ corrumpunt aera labe.

Adde paludoſo infeſtum ex humore vaporem,

Quamque metallifero dives de viſcere tellus

Part 6

ON AIR. 31

vomits forth an atmosphere mixed with sulphur and

arsenic.

Alas! if the wholesome breeze of the winds fails,

what a wretched harvest, what a troop of evils thence

sprouts forth, and oppresses the lands with foul blasts!

With anxious care you try to avoid the danger

in vain; while you draw in the vital breezes through your nostrils,

the subtle poison enters mingled with them at the same time.

That poison, penetrating by its lightness into the internal recesses,

insinuates itself more deeply, and, joined to the blood,

gradually corrupts the mass of humors with putrefaction.

Hence it boils, and agitated by an internal tumult,

the mass of juices is overturned by the admitted poison,

though of small bulk: thus a tiny drop of vinegar

ruins with its sharpness a great mass of nectarous milk;

and thus a small atom of leaven mixed with ground flour

subverts a huge heap of dough.

O too wretched they, whom a blind pleasure in the countryside

detains fixed among places teeming with marshy waters!

If your eyes languish under a dark cloud,

if your head is weighed down with heaviness, and a fever every year

rising with alternating onset weakens your bodies;

recognize at last the true causes of your diseases.

That plain indeed clothes itself with tender grass,

pale violets bloom, hyacinths bloom,

and among the woods Philomela her ancient complaints

Sulphure & Arſenico mixtam vomit athmoſphæ-

ram.

Eheu! ventorum ſi deficit aura ſalubris

Quæ miſeranda ſeges, quanta inde caterva malo-

rum

Pullulat , & tetris terras afflatibus urget!

Sollicitâ tentas curâ vitare periclum

Fruſtra ; vitales dum naribus attrahis auras ,

Confuſum ſimul ingreditur ſubtile venenum.

Illud , in internos penetrans levitate receſſus ,

Altiùs inſinuat ſeſe, junctumque cruori,

Humorum vitiat ſenſim putredine maſſam.

Æſtuat hinc , inteſtinoque agitata tumultu

Vertitur admiſſo ſuccorum maſſa veneno ,

Mole licet parvâ : magnam ſic guttula aceti

Nectarei lactis peſſumdat acredine molem ;

Sic & fermenti contritæ mixta farinæ

Parva atomus , paſtæ ingentem ſubvertit acervum.

O nimiùm miſeri , ruris quos cæca voluptas

Affixos inter loca fæta paluſtribus undis

Detinet, obſcurâ languent ſi lumina nube ,

Si premitur gravitate caput , febriſque quot annis

Impete conſurgens alterno corpora ſolvit ;

Morborum tandem veras agnoſcite cauſas.

Ille quidem tenero veſtit ſe gramine campus ,

Pallentes florent Violæ , florent Hyacinthi ,

Et ſylvas inter veteres Philomela querelas

Part 7

32 BOOK ONE

redoubles with sweet-sounding song, and the dove of Venus

declares her wanton loves with a plaintive moan:

the alluring earth deceives the husbandman with its charms,

unimpaired health fails, and an unhappy Tantalus

consumes a bitter life amid so many advantages.

Nor any less does Libitina with her ruthless sickle slaughter the unwary,

whoever dare to breathe in the dire vapors

of metals; a livid pallor from corrupted blood

defiles their faces, their loosened limbs tremble,

and pain lacerates their nerves with repeated blows:

more often the poison, fixed deep within the belly,

tortures the viscera, a dreadful stiffness distorts

the bent limbs, and at last amid fierce gripes,

decrepit, they breathe out a sad life from a youthful body.

Such great penalties, for coins and the accursed lust for gold,

does nature bid mortals pay.

Yet these unteachable men join battles among themselves,

and as if black death, slow of step, came too late,

the wretches summon her; shaken by blind fury,

weapons flash, impious ranks clash with savage

darts, and the earth is befouled with foaming gore.

But while lifeless bodies are strewn everywhere through the plains,

and, corrupted, exhale a foul mephitis,

dire contagions flow widely through the infected

air, and the victors among the monuments of triumph

Deadly

Dulciſono geminat cantu , veneriſque Columba

Laſcivos querulo gemitu declarat amores :

Illecebris fallit tellus blandita colonum ,

Deficit illibata ſalus , conſumit acerbam

Tantalus infelix inter tot commoda vitam.

Nec minùs immiti incautos Libitina trucidat

Falce , metallorum diros quicumque vapores

Aſpirare audent ; his fœdat lividus ora

Sanguine corruptopallor , reſoluta tremiſcunt

Membra , dolor nervos repetito lancinat ictu :

Sæpius interno defixum in ventre venenum

Viſcera diſcruciat , flexos rigor horridus artus

Diſtorquet , tandemque inter fera tormina triſ-

tem

Decrepiti exhalant juvenili è corpore vitam.

Tantas , pro nummis aurique cupidine ſacrâ ,

Mortales natura jubet perſolvere pœnas.

Hi tamen indociles inter ſe prælia miſcent ,

Et quaſi tarda gradu mors ſeriùs atra veniret ,

Accerſunt miſeri ; cæco concuſſa furore

Arma micant, ſævis concurrunt agmina telis

Impia , ſpumanti fædatur terra cruore.

At dum per campos ſternuntur inertia paſſim

Corpora , & exhalant fædam corrupta Mephi-

tim ,

Dira per infectum latè contagia manant

Aera , victoreſque inter monumenta triumphi

Part 8

ON AIR. 33

inhale deadly airs in full draughts.

Thus Bellona, hated by all, rages with a train

of evils, nor does the savage goddess with her rabid scourge merely

heap up immense slaughters, and throughout the whole world

sprinkle countless funerals with her bloody right hand;

Pitiable famine follows her, and fever with malignant

fires, and Plague more cruel than fever itself,

Plague, an offspring rising from the Avernian abyss,

whom the avenging wrath of the Gods commands to scatter

retributive punishments for crime and to trample upon the guilty earth.

THENCE the dreadful pestilence with its lethal venom

has often brooded over peoples, and heaping up corpses in the fields,

has filled the hearts of the earth-born with icy terror.

Yet it is not born in the fortunate fields of Europe:

For just as every richest land boasts its own

wealth, India sends gold and pleasant

sugars, the sea gives gems, the Seres give soft

fleeces, Gaul grows rich with an abundant harvest;

So its own evils await each land: the twisted

plica polonica * attacks the hair of the Poles matted with bloody glue,

scurvy gnaws the gums of the English with an ulcer.

You, unhappy Africa, bring forth the Stygian plague in your bosom, Description of the Plague.

C

Mortiferas plenis aſpirant hauſtibus auras.

Sic cunctis inviſa furit Bellona malorum

Agmine, nec tantùm rabido truculenta flagello

Immenſas cumulat ſtrages, totumque per orbem

Plurima ſanguineâ conſpergit funera dextrâ;

Hanc ſequitur miſeranda fames, febriſque malignis

Ignibus, & febri Peſtis crudelior ipsâ,

Peſtis, avernali ſurgens e gurgite proles,

Quam jubet ultrices pro crimine ſpargere pœnas

Vindex ira Deûm & terræ inſultare nocenti.

INDE lues populis lethali horrenda veneno

Sæpiùs incubuit, glomeranſque cadavera campis,

Terrigenum gelido complevit corda pavore.

Non tamen Europæ fauſtis innaſcitur arvis :

Nam veluti quæcumque ſuas ditiſſima tellus

Jactat opes, aurum jucundaque ſacchara mittit

India, dat gemmas Pontus, dant mollia Seres

Vellera, abundanti diteſcit Gallia meſſe ;

Sic mala quamque manent terram ſua, torta Polonum

Sanguineo aggreditur plexos Plica * glutine crines,

Scorbutus Anglorum gingivas ulcere rodit.

Tu Stygiam infelix gremio paris Africa labem, Deſcriptio Peſtis.

Part 9

34 BOOK ONE

You, who foster such monstrous prodigies of wild beasts:

It was fitting that the rabid plague should rise from this cradle.

For indeed the Nile, overflowing with its swollen flood,

Clothed the soaked plains with foul slime.

While that water lies long unmoved as the winds are silent,

And, boiling under a nearer Phoebus, swells up,

Putrid, it scatters corrupt fumes into the air.

This is the first taint of the evil; hence an annual plague

Is born, and reigns as an endemic disease * in the fields of Egypt.

And would that the treacherous pest had set its fixed abode here,

And were unable to scatter its dire seeds with its breath.

But from Egypt and the burning shores of Libya,

From Asia, and the land where the new sun looks upon the world,

There flows together every year to the tomb of Mahomet a great

Crowd hastening in troops; at the same time the dreadful seeds

Of the disease are carried, whose contagion each one

Draws in, and unknowingly admits the hidden fires,

Which he, returning, may then carry away to his native shores.

Here is, as it were, the Emporium of the plague; dispersed from here through the

world,

Through all the peoples who revere the temples of Mahomet,

It thrusts so many thousands of men down to the Tartarean shades.

For not by the draught of poisoned air alone

Is the dire plague propagated; beneath any body whatever

Tu, quæ tanta foves immania monſtra ferarum :

His rabidam peſtem decuit conſurgere cunis.

Scilicet exundans tumefacto gurgite Nilus

Induit obſcænâ madidos uligine campos.

Illa diù ventis immota ſilentibus unda

Dum jacet, & Phæbo fervens propiore tumeſcit,

Putrida corruptos diſpergit in aera fumos.

Hæc eſt prima mali labes, hinc annua peſtis

Naſcitur , Ægyptique Endemia * regnat in arvis.

Atque utinam hîc fixas poſuiſſet perfida ſedes,

Nec dira afflatu conſpergere ſemina poſſet.

Verùm ex Ægypto & Lybiæ ferventibus oris,

Ex Aſiâ, & terrâ, quâ ſol novus aſpicit orbem,

Confluit ad tumulum Mahometi magna quot annis

Turba catervatim properans , ſimul horrida morbi

Semina portantur, cujus contagia quiſque

Haurit, & occultos admittit neſcius ignes,

Quos dein ille redux patrias aſportet ad oras,

Hîc peſtis velut Emporium, hinc diſperſa per or-

bem

Per quotquot populos Mahometi templa verentur ,

Tartareas hominum tot millia trudit ad umbras.

Quippe venenati ſolo non aeris hauſtu

Dira propagatur peſtis , ſub corpore quovis

Part 10

ON AIR.

lies concealed, infects various wares, garments, and cloths,

and to lands defended by the great sea

brings grim contagions through a deceitful gift.

Unhappy France felt such snares,

when the Plague, carried across the seas by a swift wind,

a cruel stranger, touched the wretched ports of Marseille,

and corrupting the pure air with its infected breath,

laid waste the Gallic fields with dying farmers.

Everywhere bodies, languishing from the contracted taint, lay

through the fields, through the crossroads, and the temples

of the Gods.

In vain they try to raise themselves on high;

rolling back to the earth they collapse; all vigor fails

their limbs, as if struck by the swift blow of a thunderbolt.

Meanwhile, a piercing, anxious pain in the head, a fetid dryness

of the mouth, and a burning heat most like to fire

torment the wretches; the boiling blood loosens its ancient

bonds, and pours forth sanies and putrid gore into their mouths.

Yet the pale skin is not burned by a blazing fire;

within, the flame lies hid, and fixed deep in the marrow

creeps onward, just as the seeds of flame enclosed

in timber wood lie hidden, manifest by no

light, nor does a spark glitter, nor is smoke scattered

into the breezes, yet the devouring fire gnaws the entrails

of the glowing oak, and silently hollows out the beam within for itself;

then the house collapses, rolled down with a dreadful crash,

and among the headlong ruins a lofty flame

Cij

Tecta latet, varias merces, velamina, pannos

Inficit, & magno defenſis æquore terris

Triſtia fallaci contagia munere portat.

Tales inſidias infelix Gallia ſenſit,

Cum celeri Peſtis devecta per æquora vento,

Maſſiliæ miſeros tetigit ſæva advena portus,

Et purum infecto corrumpens aera flatu,

Gallica vaſtavit morientibus arva colonis.

Undique conceptâ languentia labe jacebant

Corpora per campos, per compita, templaque

Divûm.

Necquicquam ſeſe tentant attollere in altum,

Ad terram revoluta ruunt, vigor artubus omnis

Deficit, ut celeri perculſis fulminis ictu.

Interea pungens capitis dolor anxius, oris

Ariditas fætens, ignique ſimillimus ardor

Exercent miſeros, fervens antiqua reſolvit

Vincla cruor, ſaniemque & tabum effundit in ora.

Non tamen ardenti pallens cutis uritur igne,

Intus flamma latet, penitùſque infixa medullis

Proſerpit, veluti ligno concluſa trabali

Semina flammarum, nullo manifeſta lateſcunt

Lumine, nec ſcintilla micat, nec fumus in auras

Spargitur, at rodit ferventis viſcera quercûs

Ignis edax, tacituſque trabem ſibi concavat intus,

Inde domus ruit horrendo revoluta fragore,

Præcipiteſque inter ſublimis flamma ruinas

Part 11

36 BOOK ONE

flashes forth, and driven at once to the sky in swift fury,

devours the house submerged in rapid fires.

Thus the fiery plague, gradually burning up the entrails,

spreads silently; suffused with hot gore,

the eyes sparkle, and the blood, rolling along conflagrations,

breathes out a boiling flame from the panting chest.

Hence the wretches press their burning bodies to the cold

earth, and sprinkle their bared limbs with lymph,

and quench the boiling fire by draining springs.

Nor does water relieve the thirst, for the boiling belly,

twisting itself with immense violence, casts up the cold

draughts,

just as water leaps back when sprinkled on hot iron.

Meanwhile the faces of the common people grow pale with dread,

fearful terror shakes their limbs, and supplies strength to the

poison, and the anxious horror of the disease fosters the disease.

Moreover, the corpses piled upon the ground disturb their minds,

dying bodies mixed together with the lifeless heap,

which befoul the air with putrid breaths.

Indeed, untaught to be swayed, Libitina with her bloody sword

heaps up youths and old men,

and boys, and strong men, and girls blooming with

a sleek body; beauty avails not, nor a tenderer age;

the very infant perishes enclosed in the maternal womb,

or upon being born gives back the vital air which it receives.

And just as a flock of birds flees driven by a storm-cloud,

or thick waves are massed together on the swollen sea,

Emicat, & celeri ad cælum ſimul acta furore,

Abſorbet rapidis ſubmerſas ignibus ædes.

Ignea ſic ſenſim comburens viſcera peſtis

Se tacitè expandit, calido ſuffuſa cruore

Lumina ſcintillant, volvenſque incendia ſanguis

Efflat anhelanti ferventem è pectore flammam.

Hinc gelidæ miſeros flagrantia figere terræ

Corpora, nudatoſque artus conſpergere lymphis,

Ferventemque hauſtis reſtinguere fontibus ignem.

Nec levat unda ſitim, gelidos nam fervidus hauſ-

tus

Projicit immani contorquens ſe impete venter,

Unda velut reſilit ferro conſperſa calenti.

Interea vulgi pallent formidine vultus,

Membra quatit pavidus terror, vireſque veneno

Sufficit, atque fovet morbum morbi anxius horror.

At turbant animos cumulata cadavera terris,

Exanimi commixta ſimul morientia acervo

Corpora, quæ putridis conſpurcant flatibus auras.

Scilicet indocilis flecti juveneſque ſeneſque

Et pueros, forteſque viros, nitidoque puellas

Corpore florentes, gladio Libitina cruento

Accumulat, non forma juvat, non mollior ætas,

Ipſe perit maternâ infans concluſus in alvo,

Vitaleſve oriens reddit quas accipit auras.

Ac veluti nimbo volucrum fugit acta caterva,

Aut tumido denſi glomerantur in æquore fluctus,

Part 12

ON AIR.

So in swift flight to the infernal shores flit

The pale shades; over fields deserted by her citizens

France weeps, and groaning begs for solace in her prayers.

Who will be able by a fortunate art to drive away so great

A Plague, who will supply health-bringing draughts to the wretched,

And powerful in Paeonian herbs, with a sure remedy

Quench the flame kindled in the hot breast?

Alas! no medicine avails to remove the cruel

Pains, herbs profit nothing, medicines can do nothing,

And sought-out arts do harm; you alone can heal,

You, Nature, who, by equitable laws,

Propel the whole blood diffused through its manifold vessels.

For Nature, roused by the goad of the burning poison,

Gathers her oppressed forces, and by a salutary motion

Strives to drive out the taint fixed in the blood.

Which swift motion it helps to calm gradually by art,

And when too languid, to kindle with a skillful hand:

Thus a warrior guides his running horse with the reins,

Now checks him with the bit, and now urges him with the spurs.

But if, by the just governance of a fortunate motion,

The skin, besprinkled with the expelled miasmata, is rough and crusted,

And in a dense throng there surround the mottled body

Buboes, and the reddening vibex, and of a black color

The dry anthrax fixed deep in the fiery flesh,

Hence safety is to be hoped for; for the sick man now propitious shine

C iij

Sic celeri volitant inferna ad littora curſu

Pallentes animæ ; deſertos civibus agros

Gallia flet , precibuſque gemens ſolatia poſcit.

TANTAM quis poterit felici pellere Peſtem

Arte , ſalutiferos miſeris quis ſuggeret hauſtus ,

Pæoniiſque potens herbis, medicamine certo

Succenſam calido reſtinguet pectore flammam ?

Eheu ! nulla valet ſævos medicina dolores

Tollere , nil proſunt herbæ , nil pharmaca poſſunt ,

Quæſitæque nocent artes ; tu ſola mederi

Tu Natura potes , totum quæ , legibus æquis ,

Multiplici impellis diffuſum vaſe cruorem.

Incita nam ſtimulo urentis Natura veneni

Colligit oppreſſas vires , motuque ſalubri

Nititur infixam depellere ſanguine labem.

Quem celerem arte juvat ſenſim componere mo-

Languentemque nimis ſolerti accendere dextrâ :

Currentem bellator equum ſic flectit habenis ,

Nunc cohibet fræno , nunc & calcaribus urget.

At ſi , felicis juſto moderamine motûs ,

Expulſo pellis conſperſa Miaſmate ſquallet ,

Et denſo varium circumdant agmine corpus

Bubones , Vibexque rubens , atroque colore

Aridus ignitis defixus carnibus Anthrax ,

Hinc ſperanda ſalus , ægro jam proſpera fulgent

Part 13

BOOK ONE

stars, and rising again he is restored to the vital breeze;

Through these, as through so many furnaces, the foul plague

Is belched forth, and the vessels swelling with pure liquid

Now refresh the languid viscera with the wished-for juice.

Sydera, vitalique reſurgens redditur auræ,

His veluti totidem eructatur tetra caminis

Peſtis & illimi turgentia vaſa liquore

Languida jam recreant optato viſcera ſucco.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books