Skip to main content

Trop souvent, spéculant sur d'atroces douleurs,

Poet
GUITARD (ISIDORE)
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Too often, speculating on atrocious pains,

The cruel empiric has caused tears to flow!...

That he sells the chimera of vain procedures,

Is little! But if he robs a mother of her child,

If the treacherous poison of his dreadful art

Can consume a body, disturb a mind;

If the excited muscle shrinks beneath his hand;

If, prolonging the martyrdom of a poor dying man,

His clumsy scalpel dares to probe the flesh;

Finally, if he sells death and pain very dear!...

Oh! the empiric then is more than ridiculous;

His appearance frightens me, my heart recoils in horror,

And I fear less the swift night assassin

Who, with a prompt and sure blow, plants death in my breast.

Everyone has been able to see those emaciated faces,

Those wan brows, those stunted figures,

Sad specimens and all too numerous witnesses

Of the cruel results of this dark art,

Whose mystery the law can rarely strike,

And whose fine products rest beneath the earth!

Trop souvent, spéculant sur d'atroces douleurs,

Le cruel empirique a fait verser des pleurs !...

Que de vains procédés il vende la chimère,

C'est peu ! Mais s'il ravit son enfant à sa mère,

Si de son art affreux le perfide poison

Peut consumer un corps, troubler une raison ;

Si le muscle excité sous sa main se retire ;

Si d'un pauvre mourant, prolongeant le martyre,

Son scalpel maladroit ose fouiller la chair ;

Enfin, s'il vend la mort et la douleur bien cher !...

Oh ! l'empirique alors est plus que ridicule ;

Son aspect me fait peur, d'horreur mon cœur recule,

Et je crains moins la nuit le rapide assassin

Qui, d'un coup prompt et sûr, met la mort en mon sein.

Chacun a pu les voir ces faces amaigries,

Ces fronts étiolés, ces tailles rabougries,

Tristes échantillons et témoins trop nombreux

Des résultats cruels de cet art ténébreux,

Dont la loi rarement peut frapper le mystère,

Et dont les beaux produits reposent sous la terre !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books