Skip to main content

Admirable docteur en physiologie,

Poet
BORIE (Léonard)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Admirable doctor in physiology,

Who thinks to make us live by taking our lives,

Broussais, adored master of beardless followers,

You who will make the greatest innovators pale,

And who by your writings, always antifebrile,

Form, in less than a year, skilled physicians!

If your system, rich in fatal errors,

Still finds among us fiery followers,

I tremble that soon our flourishing cities,

Our populous hamlets, our smiling countrysides,

Will offer to all eyes only the heartbreaking sight

Of the excesses committed by a terrifying delirium.

Farewell, Doctor, farewell, you cannot hold it against me,

I have only fulfilled a painful duty.

Less irritation, above all more frankness,

Would make you admit your great mistake;

And abjuring the errors of your catechism,

You would yet prevent harrowing misfortunes.

Admirable docteur en physiologie,

Qui croit nous faire vivre en nous ôtant la vie,

Broussais, maître adoré d'imberbes sectateurs,

Toi qui feras pâlir les plus grands novateurs,

Et qui par tes écrits, toujours antifébriles,

Formes, en moins d'un an, des médecins habiles !

Si ton système, riche en funestes erreurs,

Trouve encore parmi nous de fougueux sectateurs,

Je tremble que bientôt nos villes florissantes,

Nos populeux hameaux, nos campagnes riantes,

N'offrent à tous les yeux que l'aspect déchirant

Des excès que commet un délire effrayant.

Adieu, Docteur, adieu, tu ne peux m'en vouloir,

Je n'ai fait que remplir un pénible devoir.

Moins d'irritation, surtout plus de franchise,

Te feraient convenir de ta grande méprise ;

Et de ton catéchisme abjurant les erreurs,

Tu préviendrais encore de déchirants malheurs.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books