Hover or tap a word to see its match.
I love the fireside, these simple chats,
Where so many charming nothings are dictated by the heart;
Where the soul surrenders to soft reveries,
Sweet rays of the sun carried away by a breath!
I love the fireside when the biting north wind
Makes the flowers and the poor birds shiver,
Or groans in the giant-headed pines,
Then falls asleep weeping in the bosom of the reeds.
Oh! how I love it still when the snow or the frost
Hang their white veil on the brow of our groves;
Our soul withdraws, and one feels more alive
Dreaming of beautiful days, feet on the andirons.
But I love you, above all, when my young mistress
Is in my large armchair, seated near me;
And when her beautiful dark eye floods with tenderness,
My modest retreat is worth a king's palace.
Then, from her pink mouth, an intoxicating corolla,
If a sweet word falls, I keep it in my heart,
I breathe in, as it passes, this fleeing perfume,
Sweet as that of orange trees in bloom!...
J'aime le coin du feu, ces simples causeries,
Où tant de riens charmants par le cœur sont dictés ;
Où l'âme s'abandonne aux molles rêveries,
Doux rayons du soleil par un souffle emportés !
J'aime le coin du feu quand la bise mordante
Fait frissonner les fleurs et les pauvres oiseaux,
Ou gémit dans les pins à la tête géante,
Puis s'endort en pleurant dans le sein des roseaux.
Oh ! que je l'aime encor quand la neige ou le givre
Suspendent leur blanc voile au front de nos bosquets ;
Notre âme se replie, et l'on se sent mieux vivre
En rêvant les beaux jours, les pieds sur les chenets.
Mais je t'aime, surtout, quand ma jeune maîtresse
Est dans mon grand fauteuil, assise près de moi ;
Et quand son bel œil noir s'inonde de tendresse,
Mon modeste réduit vaut un palais de roi.
Puis, de sa bouche rose, enivrante corolle,
S'il tombe un doux propos, je le garde dans mon cœur,
Je respire, en passant, ce parfum qui s'envole,
Suave comme ceux des orangers en fleurs !...