Skip to main content

Debout, France, debout ! Prends la fourche ou la houe !

Poet
Henri-Joseph Fouques
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Arise, France, arise! Take the pitchfork or the hoe!

Take the flame or the sword; strike at the heart, at the cheek!

Everywhere..., upon these bandits we must all rush;

To conquer, everything is good, everything is good for killing!

Women, children, old men, let everyone have their task!

When we fight, foot by foot, relentlessly,

At the windows, on the roof, a heavy paving stone does well,

Falling twenty feet onto a Prussian skull!

Debout, France, debout ! Prends la fourche ou la houe !

Prends la flamme ou le fer ; frappe au cœur, à la joue !

Partout.., sur ces bandits il faut tous nous ruer ;

Pour vaincre, tout est bon, tout est bon pour tuer !

Femmes, enfants, vieillards, que chacun ait sa tâche !

Lorsque nous combattrons, pied à pied, sans relâche,

Aux fenêtres, au toit, un lourd pavé fait bien,

En tombant de vingt pieds sur un crâne prussien !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books