Skip to main content

France, souviens- toi!!!

Poet
François-Théodore Lebrou
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

You will rise again, O my noble homeland!

After these days of mourning, less rich, not disgraced,

Rediscovering your virtues, your valor of old,

The courage and the heart of true Gallic soldiers,

You will know how to conquer the place that in this world

A whole foul race made you lose in a single day.

Raise your children in this happy hope;

Tell them that serving you is a glorious duty;

That union, within their ranks, must replace hatred,

That justice must reign sovereign.

Then, toward the enemy, marching without any fear,

Arm ready to strike, O France, remember!!!...

Tu te relèveras, ô ma noble patrie !

Après ces jours de deuil, moins riche, non flétrie,

Retrouvant tes vertus, ta valeur d'autrefois,

Le courage et le cœur des vrais soldats Gaulois,

Tu sauras conquérir la place qu'en ce monde

Te fit perdre en un jour toute une race immonde.

Élève tes enfants dans cet heureux espoir;

Dis-leur que te servir est un glorieux devoir;

Que l'union, dans leurs rangs, doit remplacer la haine,

Que la justice doit régner en souveraine.

Alors, vers l'ennemi, marchant sans nul effroi,

Le bras prêt à frapper, ô France, souviens-toi !!!...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books