Skip to main content

la Nuit

Poet
Paul-Louis-Balthasar Caffe
Form
Mixed
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is the hour when the moon, with serene face,

Tints the shore with its languishing fires,

And its pale gleam, whitening the cloud,

Goes to die in the shadow of the ravine.

Hour of love and of mystery,

Where the spirit of God spreads;

Where Heaven unites with Earth

In a mystic embrace;

Where tearful prayer soars,

On the wings of Hope,

Toward the cloudy Ocean,

And like a holy dew,

Upon the exhausted soul of man,

Falls back and descends in graces.

Come, O Loys... oh! come, my beauty;

The night is calm, solemn,

And pure as happiness.

In the flowers the breeze sighs,

In the waters the moon is mirrored,

Like my soul in your heart!

Why regret, my coquette,

Your so mysterious boudoir?

Do you not have flowers beneath your head,

For a ceiling the vault of the heavens!

For a mirror a pure and discreet water,

For a chandelier the lamp of the Gods,

For perfumes and for a cassolette

A pure and delicious air,

For music a poet's song

That drew inspiration from your eyes!

Coquette! Oh! no, it is a blasphemy!

When you press me to your heart,

When your voice murmurs: I love you!...

Can I doubt your candor?

Let us love each other then to make others envious!

Let us love each other well, O my Loys...!

Love is the only oasis

Of this great desert of life!

Il est l'heure où la lune, au visage serein,

De ses feux languissants nuance le rivage,

Et sa pâle lueur, blanchissant le nuage,

S'en va mourir dans l'ombre du ravin.

Heure d'amour et de mystère,

Où l'esprit de Dieu se répand ;

Où le Ciel s'unit à la Terre

Par un mystique embrassement;

Où la prière en pleurs s'élance,

Sur les ailes de l'Espérance,

Vers le nuageux Océan,

Et comme une sainte rosée,

Sur l'âme de l'homme épuisée,

En grâces retombe et descend.

Viens, ô Loys... oh ! viens, ma belle;

La nuit est calme, solennelle,

Et pure comme le bonheur.

Dans les fleurs la brise soupire,

Dans les eaux la lune se mire,

Comme mon âme dans ton cœur !

Pourquoi regretter, ma coquette,

Ton boudoir si mystérieux ?

N'as-tu pas des fleurs sous ta tête,

Pour plafond la voûte des cieux !

Pour glace une eau pure et discrète,

Pour lustre la lampe des Dieux,

Pour parfums et pour cassolette

Un air pur et délicieux,

Pour musique un chant de poète

Qui s'inspira dans tes yeux !

Coquette ! Oh ! non, c'est un blasphème !

Quand tu me presses sur ton cœur,

Quand ta voix murmure : je t'aime !...

Puis-je douter de ta candeur ?

Aimons-nous donc à faire envie !

Aimons-nous bien, ô ma Loys... !

L'amour est la seule oasis

De ce grand désert de la vie !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books