Skip to main content

le Nœud de la vie

Poet
Claude-Charles Pierquin de Gembloux
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Consoling angel! Spirit of love! O woman!

Heaven is your empire, and its power your flame.

You lived in the bosom of the Creator Being,

Who conceived your genius and composed your heart.

By the tedium of his days, by his vague suffering,

By his sadness, Adam recognized your absence.

But God reserved you for his final blessing.

Without you, would paradise have been perfect?

Without the hope of being loved, without this supreme happiness,

Which makes us cherish our days to please the one we love,

Which confines existence to the beatings of the heart,

The world is without pleasures, withered by sorrow;

To the heart everything is heavy, to the eye everything seems dark,

Life is a hell whose shadow nothing softens;

We shudder at the sight of the simplest desires,

We fall out of love with ourselves, we flee even our memories,

We take fright, we blame a gentle weakness;

In the end we lose interest in ourselves,

We also grow weary of the burden of our days,

We call for death, it always flees from you;

Nothing outside, nothing within us, can awaken our desire,

Love is the only knot that binds us to life!

Ange consolateur ! Esprit d'amour ! O femme !

Le ciel est ton empire, et son pouvoir ta flamme.

Tu vivais dans le sein de l'Être créateur,

Qui conçut ton génie et composa ton cœur.

A l'ennui de ses jours, à sa vague souffrance,

A sa tristesse, Adam reconnut ton absence.

Mais Dieu te réservait pour son dernier bienfait.

Sans toi le paradis eût-il été parfait ?

Sans l'espoir d'être aimé, sans ce bonheur suprême,

Qui fait chérir nos jours pour plaire à ce qu'on aime,

Qui borne l'existence aux battements du cœur,

Le monde est sans plaisirs, flétri par la douleur ;

Au cœur tout est pesant, à l'œil tout paraît sombre,

La vie est un enfer dont rien n'adoucit l'ombre ;

On frémit à l'aspect des plus simples désirs,

On se désaime, on fuit jusqu'à ses souvenirs,

On s'effarouche, on blâme une douce faiblesse ;

De soi-même à la fin on se désintéresse,

On se fatigue aussi du fardeau de ses jours,

On appelle la mort, elle vous fuit toujours ;

Rien dehors, rien dans nous, ne peut nous faire envie,

L'amour est le seul nœud qui nous tient à la vie !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books