Skip to main content

Adieu ! beau firmament, nuages pleins de feu,

Poet
Hippolyte-André-Ponthion Baraduc
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Farewell! beautiful firmament, clouds full of fire,

Woods, mountains, cities, palaces, and you, pure air, farewell!

Farewell! fields of the sun, farewell! celestial land!...

Already the fatal influence of the earth

Makes itself felt to us and comes to bite at our hearts!...

Up there, we were great... by all the height

That showed us the objects of this world as small!

Scarcely descended... onto the round surface,

Every body, imperceptible to us from the heights of the heavens,

Grows and reappears gigantic to our eyes!

We grow too, our soul is loftier,

And like kings we wish to dominate matter...

Aspiring to happiness, without clearly defining it,

We flee the present to live in the future!

Ceaselessly we beg, wretches that we are,

Time to transform fresh children into men:

Thus, every day we travel a path

That sees some new project born and die;

But all becomes beautiful again, if we hold in our souls

That ray which God placed in a woman's gaze!

Adieu ! beau firmament, nuages pleins de feu,

Bois, monts, cités, palais, et vous, air pur, adieu !

Adieu ! champs du soleil, adieu ! pays céleste !...

De la terre déjà l'influence funeste

Se fait sentir à nous et vient nous mordre au cœur !...

Là-haut, nous étions grands... de toute la hauteur

Qui nous montrait petits les objets de ce monde !

A peine descendus... sur la surface ronde,

Tout corps, imperceptible à nous du haut des cieux,

Grandit et reparaît gigantesque à nos yeux !

Nous grandissons aussi, notre âme est plus altière,

Et nous voulons en rois dominer la matière...

Aspirant au bonheur, sans le bien définir,

Nous fuyons le présent pour vivre en l'avenir!

Sans cesse nous prions, malheureux que nous sommes,

Le temps de transformer de frais enfants en hommes :

Ainsi, nous parcourons chaque jour un trajet

Qui voit naître et mourir quelque nouveau projet ;

Mais tout redevient beau, si nous avons dans l'âme

Ce rayon que Dieu mit dans un regard de femme !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books