Hover or tap a word to see its match.
Farewell! beautiful firmament, clouds full of fire,
Woods, mountains, cities, palaces, and you, pure air, farewell!
Farewell! fields of the sun, farewell! celestial land!...
Already the fatal influence of the earth
Makes itself felt to us and comes to bite at our hearts!...
Up there, we were great... by all the height
That showed us the objects of this world as small!
Scarcely descended... onto the round surface,
Every body, imperceptible to us from the heights of the heavens,
Grows and reappears gigantic to our eyes!
We grow too, our soul is loftier,
And like kings we wish to dominate matter...
Aspiring to happiness, without clearly defining it,
We flee the present to live in the future!
Ceaselessly we beg, wretches that we are,
Time to transform fresh children into men:
Thus, every day we travel a path
That sees some new project born and die;
But all becomes beautiful again, if we hold in our souls
That ray which God placed in a woman's gaze!
Adieu ! beau firmament, nuages pleins de feu,
Bois, monts, cités, palais, et vous, air pur, adieu !
Adieu ! champs du soleil, adieu ! pays céleste !...
De la terre déjà l'influence funeste
Se fait sentir à nous et vient nous mordre au cœur !...
Là-haut, nous étions grands... de toute la hauteur
Qui nous montrait petits les objets de ce monde !
A peine descendus... sur la surface ronde,
Tout corps, imperceptible à nous du haut des cieux,
Grandit et reparaît gigantesque à nos yeux !
Nous grandissons aussi, notre âme est plus altière,
Et nous voulons en rois dominer la matière...
Aspirant au bonheur, sans le bien définir,
Nous fuyons le présent pour vivre en l'avenir!
Sans cesse nous prions, malheureux que nous sommes,
Le temps de transformer de frais enfants en hommes :
Ainsi, nous parcourons chaque jour un trajet
Qui voit naître et mourir quelque nouveau projet ;
Mais tout redevient beau, si nous avons dans l'âme
Ce rayon que Dieu mit dans un regard de femme !