Hover or tap a word to see its match.
How much I love thee, O violet!
Who, beneath the enchanting turf,
Comest to savor of the retreat
The peace, the ineffable happiness;
In vain thou wouldst withdraw thyself
From our gaze, from our hand;
Thy aroma, sure to please us,
Suddenly calls us to thee.
Never hast thou known how to imitate
The often deceitful art of the rose;
Never does thy calyx oppose
To our hand the vengeful dart;
One may, sweet violet,
In the heart of an enchanted grove,
Go to gather thee without hindrance,
To deliver thee unto beauty.
Combien je t'aime, ô violette !
Qui, sous le gazon enchanteur,
Viens savourer de la retraite
La paix, l'ineffable bonheur ;
En vain tu voudrais te soustraire
A nos regards, à notre main ;
Ton arôme, sûr de nous plaire,
Vers toi nous appelle soudain.
Jamais tu n'as su de la rose
Imiter l'art souvent trompeur ;
Jamais ton calice n'oppose
A notre main le dard vengeur ;
On peut, violette suave,
Au sein d'un bocage enchanté,
Aller te cueillir sans entrave,
Pour te livrer à la beauté.