Skip to main content

LA VIOLETTE.

Poet
BOUTREUX
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

How much I love thee, O violet!

Who, beneath the enchanting turf,

Comest to savor of the retreat

The peace, the ineffable happiness;

In vain thou wouldst withdraw thyself

From our gaze, from our hand;

Thy aroma, sure to please us,

Suddenly calls us to thee.

Never hast thou known how to imitate

The often deceitful art of the rose;

Never does thy calyx oppose

To our hand the vengeful dart;

One may, sweet violet,

In the heart of an enchanted grove,

Go to gather thee without hindrance,

To deliver thee unto beauty.

Combien je t'aime, ô violette !

Qui, sous le gazon enchanteur,

Viens savourer de la retraite

La paix, l'ineffable bonheur ;

En vain tu voudrais te soustraire

A nos regards, à notre main ;

Ton arôme, sûr de nous plaire,

Vers toi nous appelle soudain.

Jamais tu n'as su de la rose

Imiter l'art souvent trompeur ;

Jamais ton calice n'oppose

A notre main le dard vengeur ;

On peut, violette suave,

Au sein d'un bocage enchanté,

Aller te cueillir sans entrave,

Pour te livrer à la beauté.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books