Skip to main content

LES SENS (fragment).

Poet
BOUTREUX
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I shall sing of the senses, active sentinels,

Vigilant servants whose faithful signals

Will suddenly reveal to the eyes of reason

The presence of objects encircled by the horizon.

In resplendent waves, far from the solar globe,

Beneath the azure vault light springs forth;

From the surrounding being that can reflect it,

Towards the ocular globe it makes its way;

In limpid rays it straightaway darts

Through mediums into which science plunges;

From the thin cornea to the heart of the crystalline lens

And the hyaloid it follows a path;

The shifting pupil, ever favorable,

Always lets a variable beam pass;

Within a nervous tissue and upon a black carpet

The forms and brilliance of objects are produced.

Je vais chanter les sens, actives sentinelles,

Vigilants serviteurs dont les signaux fidèles

Vont soudain révéler aux yeux de la raison

La présence d'objets que cerne l'horizon.

En flots resplendissants, loin du globe solaire,

Sous la voûte d'azur sait jaillir la lumière ;

De l'être environnant qui sait la refléter,

Vers le globe oculaire elle va se porter ;

En limpides rayons de suite elle s'élance

A travers des milieux où plonge la science ;

De la mince cornée au sein du cristallin

Et de l'hyaloïde elle suit un chemin;

La pupille inconstante, à jamais favorable,

Laisse toujours passer un faisceau variable ;

Dans un tissu nerveux et sur un noir tapis

Les formes et l'éclat des objets sont produits.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books